Naujasis Arundhathi Subramaniam poezijos tomas yra nenuspėjamas ir visiškai įtikinamas

Subramaniamo tomo kalba ir vaizdai gana šniurkšti.

Meilė be istorijos knygos viršelis

Meilė be istorijos
Arundhathi Subramaniam
107 puslapiai
499 Rs

Praėjusiais metais nuvykau į Kiprą į konferenciją ir viena armėnė man padovanojo „Visus George'o Seferis eilėraščius“, išvertus Edmundo Keeley ir Philipo Sherarardo. Kaip Seferis čia pateko? Nes kai skaičiau Arundhathi Subramaniam „Meilė be istorijos“, man pasirodė, kad tai geriausi poezijos tomai, kokius esu skaitęs per pusę dešimtmečio.

Kalba ir vaizdai Subramaniam tome gana šnypščia. Filme „A first Monsoon Again“ gauname euforiją / gulmohurą ir kiekvieną akimirką / ankstesnės prisiminimą, kiekvieną tamsų debesį kaip kurjerį iš klasikinės praeities. Ir, žinoma, meilės šauksmas negali atsilikti nuo sawan ir bhadon bei ilgesio „arba žmogaus, kurio balsas yra mėlyni pelenai ir avižiniai dribsniai.

Jos požiūris visada yra elipsinis, užklumpantis tiek skaitytoją, tiek temą, kurią ji sprendžia. Meilė ir poezija tam tikra prasme yra Siamo dvyniai, tačiau ant to, su kuo ji grumiasi, visada kris plonas šviesos spindulys arba nematytas šešėlis. Subramaniamui meilėje keista tai, kad ji ištirpdo tave/ į mėgėją ir išvaro/ iš aidų šalies ir randa sėdintį po žvaigždėmis/ senoviniame sumištyje.

Eilėraštyje „Rasti tėtį“ ji sako: „Kai tėvai miršta...“ „Tu tiki
Jie turi susidėti
Į didesnę istoriją
nei ta, kurią tu žinai'

Tačiau spinta ir neatidarytas odekolonas nieko daug nepasako.

Jie baigiasi vientisu / širdies užsispyrusiu partizaniškumu / jūs pažinojote kaip meilę. / Tavo tėčio beprotiška meilė.

Rašyti tokiomis temomis kaip meilė ar prisiminimas, o didžioji dalis poezijos visada yra susijusi su atmintimi ar kalbėjimu apie tai, nėra lengva. Puikiame eilėraštyje apie prisiminimą ji pasakoja apie siužetus / žalius lotoso stiebus / medines valtis ir pasakoja, kad:

Prisiminimas yra ne menas, o instinktas.

Ji baigia sakydama, kad prisiminime nėra nieko gabalėlio ar antrosios pusės. Ši tiesa, kad ir kokia kreiva būtų, jus užklumpa, kai tiesos branduolys nusėda ant skaitytojo. Jos plaukimas platus, skaitytojas pakibęs tarp Tiberio/ ir Arno, tarp laukinės geologijos/ ir kilio šviesos, kur vėjas/ yra sakalo skrydis ir gravitacinė antena.

Poezijos tomas – tai gyvenimo gabalas ir išgyventų patirčių atpasakojimas. Taigi, jos jaunystėje mes mėgaujamės, jei taip vadinsite, Irano restorane, kur ji randa lipnius formica stalus/ su kolatkaru, poundu, almadovaru,/ clarice lispector, nammalvar (Recenzentas turi būti nuolankus. I Maniau, kad Clarice Lispector yra lūpų dažai, kol nepastebėjau „Google“! Reikia perskaityti šią žydų rašytoją, kuri pabėgo į Braziliją nacių klestėjimo laikais). Savo eilėraščiuose apie tėvus ji randa juos tirpstančius aksominėmis letenomis užtikrintai į naktį.

Pirmąjį tomo eilėraštį kritikai suprato neteisingai. Ji paima poetės Eunice de Souza eilutę „Aš užaugau poetų amžiuje“. Senieji poetai buvo apimti abejonių savimi ir galbūt savo kūryba. Dabar ji sutinka poetus, besikeičiančius vizitinėmis kortelėmis, iš jų juoko suskilusiais kiaušinių lukštais, kuriuos geriausiai sutinka eilėraščiuose.

Viena iš Subramaniamo poezijos savybių yra jos nenuspėjamumas, kaip ir kai kurių novelių rašytojų, kurie galiausiai specializuojasi posūkyje. Su šiuo poetu pabaiga natūrali, tačiau to nebūtų galima nuspėti.

Keki Daruwalla yra poetas ir novelių rašytojas. Jis buvo apdovanotas Sahitya Akademi apdovanojimu 1984 m