Sridhar Balan rašo apie žmones ir vietas, kurios formavo anglų rašymą Indijoje

Savo pirmojoje knygoje leidėjas veteranas supažindina mus su EV Rieu, kuris įkūrė OUP Indijoje ir vėliau inicijavo „Penguin Classics“ seriją.

Sridhar Balan. (Nuotrauka: Amit Mehra)

Pirmas dalykas, kurį Sridharas Balanas mini, kai susitinkame su juo Delio Hauz Khas rezidencijoje, yra tai, kad jis buvo pirmosios partijos, baigusio Jawaharlal Nehru universitetą, institutą, kuriame neseniai studentai buvo užpulti kaukėti. Tiesą sakant, tai vieta, kur aš pradėjau savo karjerą, dėstydamas politikos mokslus, sako jis. Tačiau po kelerių akademiko metų, įskaitant ir Shillongo šiaurės rytų kalvos universiteto darbą, jis persikėlė į leidybą, pirmiausia prisijungdamas prie „Macmillian“, o paskui „Oxford University Press“. Taip prasidėjo jo meilės romanas su knygomis ir jau praėjo daugiau nei 35 metai.

Būtent dabar jis savo pirmojoje knygoje „Off the Shelf“ („Kalbantis tigras“, 350 litų) užrašė savo daugybę knygų, knygų žmonių ir knygų vietų patirties. Bandydamas sukurti praėjusių laikų skonį, Balanas remiasi 17 metų trukusiu Oksfordo universiteto leidykloje (OUP) ir susidomėjimu leidybos istorija. Žmonės jau seniai prašė manęs parašyti; todėl pradėjau rašyti stulpelius laikraščiuose apie įvairius leidybos aspektus. Tačiau ši knyga yra kitokia. Rašydamas jį supratau, kad reikia būti sąmoningam skaitytojui ir tikiuosi, kad sugebėsiu tai padaryti, - sako Balanas, dabar vyresnysis Ratna Sagar konsultantas. Jis dalyvavo jų programose, skatinančiose skaitymą mokyklose ir literatūros vertimų atspaudą.

Knygoje jis supažindina mus su EV Rieu, kuris Indijoje įkūrė OUP ir vėliau inicijavo „Penguin Classics“ seriją. Yra Roy Hawkinsas, liaudyje vadinamas Hawk, kuris yra laikomas legenda OUP istorijoje Indijoje ir atsakingas už tokių žmonių kaip Verrier Elwin, Jim Corbett, Salim Ali, KPS Menon ir Minoo Masani, be kita ko, išleidimą.

Ne daugelis žino, kad „Hawk“ butas Mumbajuje taip pat tarnavo kaip salonas, kuriame lankosi menininkai FN Souza, KH Ara, MF Hussain ir VS Gaitonde, kur jie eskizavo ir išmetė, ir Indijos liaudies teatro asociacijos aktyvistai. Tiesą sakant, Krishenas Khanna buvo nustebęs, kai prieš porą metų jam tai pasakiau, ir pasakė, kad jis buvo padėjėjas, tada dirbo su „Grindlays Bank“ ir buvo uždarytas į balkoną, - sako Balanas.

Jis taip pat rašo apie Ravi Dayalį, kuris daugiau nei 25 metus dirbo OUP ir paskelbė geriausius Indijos socialinius mokslus, įskaitant istorikų Irfano Habibo ir Romilos Thapar, MN Srinivas, Amit Bhaduri, Amartya Sen darbus. Balanas taip pat pasakoja apie Ramą Advani - Hazratganj knygnešį - kuris anksčiau buvo informacijos saugykla ir kurio parduotuvė Laknau buvo privaloma akademikų stotelė. Mes taip pat sužinome apie Dhanesh Jain, kuris nuo gamybos mygtukų iki „Ratna Sagar“ įkūrimo.

Tokios istorijos kaip apie tai, kaip Jimas Corbettas parašė savo pirmąją knygą 40 -ųjų pradžioje, daro knygą skaitomą ir reikšmingą. Jo žmonės, valgantys Kumaoną, sulaukė stulbinančio atsako JAV, kur į jo knygą išleido du tigrų jauniklius, nes Corbett negalėjo to padaryti. Įdomu tai, kad jis iš viso parašė šešias knygas ir visos jos vis dar spausdinamos, sako Balanas.

Jis taip pat rašo apie savo patirtį populiariose pasaulio bibliotekose, tokiose kaip Bibliotheca Alexandrina Egipte ar Uruyasu viešoji biblioteka Japonijoje. Tačiau kalbėdamas apie Indijos bibliotekas, Balanas sako, kad viešosios bibliotekos susiduria su krize ir išgyvena tik švietimo įstaigose. Tačiau reikia didinti investicijas į bibliotekas, galima kurti skaityklas, organizuoti programas apie knygas. Sakau vadovams kviesti pasakotojus ir menininkus bei vaikiškų knygų iliustratorius. Tai praplės vaiko akiratį ir supratimą, sako jis ir priduria, kad nors leidybos modelis per daugelį metų pasikeitė, o elektroninės knygos ir garso knygos vis dar išlieka gerų knygų leidyba. Nerimą kelia tai, kad žmonės vis dar turi žinoti apie geras knygas ir gerus autorius, sako jis.