Knygos apžvalga: nepaisydamas britų Radžo - prancūzų didvyrio su savo tigru

Jo prancūzų herojus yra drąsus, iniciatyvus ir mandagus, o jo oponentai britai dažniausiai yra žiaurūs, neefektyvūs ar įžūlūs, o indai, išskyrus išimtis, atitinka vyraujančius kilnių laukinių stereotipus.

Knyga pasakoja apie išskirtinio prancūzų nuotykių ieškotojo, lydimo precedento neturinčio padėjėjo, išnaudojimą XIX amžiaus viduryje Britų Indijoje, 1857 m. Išvakarėse. (Šaltinis: IANS)

Pavadinimas: Kažkada Indijoje -nuostabūs kapitono Corcorano nuotykiai
Autorius: Alfredas Assollantas (vertė Sam Miller)
Leidėjas: Juggernaut
Puslapiai: 252
Kaina: 299 Lt

Radžis atrodo neatskiriama mūsų istorijos dalis, tačiau nebuvo tikras, kad kita Europos galia aršiai ginčijasi Didžiosios Britanijos įtaka subkontinente didžiąją XVIII a. Dalį ir artėja prie jų išstūmimo. Jei ne klaidingi skaičiavimai ir pralaimėti mūšiai, mes galėjome būti didžiausia pasaulyje prancūzakalbė tauta. Koks galėjo būti mūsų kursas tokiu atveju?

Įspūdingas žvilgsnis į galimą demokratinį, respublikinį atleidimą gali būti matomas ši seniai neaiški klasika, atrasta ir išversta britų žurnalisto ir autoriaus Samo Millerio, apie išskirtinio prancūzų nuotykių ieškotojo, lydimo precedento neturinčio padėjėjo, žygdarbius XIX a. amžiaus britų Indija, 1857 m.

Šis mažai žinomo XIX amžiaus prancūzų autoriaus Alfredo Assollant'o nuotykis buvo populiariausias savo laiku ir vėliau (kaip pasakoja Milleris, XX a. Gerbėjai buvo tokie kaip prancūzų filosofas Jean Paul Sartre ir italų marksistas Antonio Gramsci), išverstas į daugumą Europos kalbų, išskyrus anglų kalbą - jos tikslai, tačiau nepavyko jo išgarsinti ar praturtinti. Jis vis dar spausdinamas, bet nėra daug skaitytas ar žinomas.

visi neryškūs vikšrai yra nuodingi

Assollantas (1827–86) anaiptol nebuvo vienintelis prancūzas, rašęs apie Indiją-pasiimk savo žymesnį šiuolaikinį Julesą Verne'ą (taip pat advokato sūnų) su „The Steam House“ (dar žinomu kaip „Nana Sahab pabaiga“) ir žymus personažas , Kapitonas Nemo iš Dvidešimt tūkstančių lygų po jūra, 1871 m. Ir daugiau, pasirodė esąs indas - ir su didžiule neapykanta britams.

Panašu, kad Assollant buvo pradininkas savo 1867 m. Jo prancūzų herojus yra drąsus, iniciatyvus ir mandagus, o jo oponentai britai dažniausiai yra žiaurūs, venalūs, neefektyvūs ar įžūlūs, o indai, išskyrus išimtis, atitinka vyraujančius kilnių laukinių stereotipus ir pabrėžia abu žodžius.

Siužetas atrodo paprastas. Lione, prestižinėje Mokslų akademijoje, sesijoje 1856 m. Rugsėjo pabaigoje buvo pasakojama apie vieno iš jos narių, kuris tuoj ketino išvykti į Indiją, mirtį, ieškant kalnų, vadinamų getais, netoli šaltinio. iš Godavari upės Guru Karamata - svarbiausios šventos induistų knygos, ilgai paslėptos nuo Europos akių, tačiau paliko nemažą sumą tiems, kurie imasi savo nebaigto darbo.

Akademijos narys siūlo atidaryti jį visuomenei, tačiau tik kitų metų gegužę jie randa žmogų, kuris įrodo, kad atitinka visus reikalavimus.

Vienintelis dalykas, kurio kapitonas Corcoranas laukia nekantrios penkiametės Louison kitame kambaryje, o kai kurie išmokti nariai siūlo nubausti, kol sužino, kad ji yra Bengalijos karališkoji tigrė-ir alkana. Atsiranda bedlamas.

Tada scena persikelia į Indiją, į Maratha kunigaikščio Holkaro teismą, Bhagavpur mieste, Narmadoje, kur britai, pajutę tam tikrą vėjo bėdą, siekia jį nuginkluoti ir netgi paguosti jo ministrą pirmininką. tikslas. Tačiau plaukimas upe yra jo prancūzų gelbėtojas.

juodos ir oranžinės spalvos vikšrų identifikavimas

Po sumišusio sukilimų, pagrobimų (įskaitant gražią ir žavingą Holkaro dukrą Sitą), apsupimų ir mūšių, Corcoranas tampa padėties šeimininku, taip pat karalystės valdovu ir princesės vyru. Bet ar jo radikalios teisingo valdymo priemonės derės su jo tradiciniais pavaldiniais ar bajorais, kurie mano, kad jie turi geresnę teisę į valdžią?

Assollantas, kuris buvo gana radikalus realiame gyvenime (dėl savo pažiūrų neteko mokytojo darbo), paverčia savo herojų savo idėjų indu, tačiau kolonializmas moka už šį patrauklų variantą. Kad ir kokie atviri ir radikalūs būtų namie, prancūzai ir britai daugelyje savo kolonijų niekada nesilaikė šios taisyklės.

Tačiau potekstė, kai kurios Indijos ir jos papročių vaizdavimo klaidos ir besikeičiančios pasakojimo nuotaikos - nuo gryno farso, su kuriuo vėliau jis pradeda tamsėti, - Assollant darbas yra ne tik pasenęs, literatūrinis smalsumas, bet ir įtraukiantis pasakojimas. kuriuo reikia mėgautis. Milleriui, kuris čia padarė pagirtiną darbą, reikia iškelti ir kitus nuotykius.