Grobis žodžių kalviui

Naujų knygų premija siekiama padidinti Indijos rašytojų žinomumą ir privilegijuoti vertimus iš regioninių kalbų

Dasgupta varlė

Kiekvienais metais Bookerio premija tampa bestseleriu. Mums reikia panašiai aukšto lygio prizo čia, Indijoje. Labai svarbu, kad literatūra atsidurtų taip pat, kaip kinas ir sportas, - sako romanistė ​​Rana Dasgupta, kuri yra literatūros vadovė naujausiam ir turtingiausiam Indijos literatūros scenos apdovanojimui - JCB literatūros premijai.

Be 25 milijonų litų piniginio apdovanojimo nugalėtojui, penkių milijonų litų vertėjas bus apdovanotas, jei laimėjusi knyga yra išverstas kūrinys, ir kiekvienas atrinktas autorius bus apdovanotas 1 milijonu litų. Prizą administruoja JCB literatūros fondas, kurį šiemet įsteigė JCB grupė. Į 2018 m. Premijos vertinimo komisiją įeina kino kūrėja Deepa Mehta, verslininkas ir Indijos „Murty Classical Library“ įkūrėjas Rohanas Murty, astrofizikas ir mokslo rašytojas Priyamvada Natarajan, romanistas ir dramaturgas Vivekas Shanbhagas bei rašytoja ir vertėja Arshia Sattar. Prizas buvo atidarytas praėjusią savaitę ir baigiasi gegužės 31 d. Ilgasis sąrašas bus paskelbtas rugsėjį, o paskutinis - spalio mėnesį, o nugalėtojas - lapkritį.

Dasgupta mano, kad tai tinkamas metas paskelbti, nes Indijos skaitytojai yra alkani knygų ir ryšio su autoriais. Indai jau skaito daug, bet tikimės sukurti naują indėnų skaitytoją. Nors šalyje jau yra prestižinių literatūros premijų, įskaitant „Sahitya Akademi“ apdovanojimus, kuriuos kiekvienais metais teikia Indijos Nacionalinė laiškų akademija, Dasgupta sako, kad naują premiją skirs jos rinkodaros ir viešinimo vizija. Be to, skirtingai nei daugelis kitų literatūros apdovanojimų, JCB premija bus skirta ne tik anglų kalba parašytoms knygoms. Tai yra labai svarbu prizui. Kad bet koks prizas būtų prasmingas Indijoje, turime apsvarstyti ir vertimo darbus. Jis taip pat privers leidėjus įvesti daugiau išverstų kūrinių ir atkreips visuomenės dėmesį į šias knygas, sako jis.