Atlikus išsamius poeto Johno Miltono vertimų tyrimus, buvo sukurta nauja knyga

Ši knyga parodo tikrąjį literatūros pasiekiamumą, net jei jis buvo prieš 350 metų. Tai taip pat patvirtina, kad Johno Miltono darbų, ypač „Prarasto rojaus“, temos yra universalios ir pritaikomos įvairiems kontekstams.

Ši knyga taip pat pažymi jo šedevro „Prarastasis rojus“ (1667) 350 -ąsias metines.

Naujoje knygoje, kurią sudarė XVII amžiaus poeto Johno Miltono mokslininkai ir vertėjai iš viso pasaulio, nagrinėjamas jo literatūros kūrinių poveikis. Ši knyga taip pat pažymi jo šedevro „Prarastasis rojus“ (1667) 350 -ąsias metines.

Knygą pavadinimu „Miltonas vertime“ sukūrė prof. Angelica Duran, Purdue universiteto (JAV) anglų ir lyginamosios literatūros profesorė, Islamas Issa, Birmingemo miesto universiteto (JK) anglų literatūros dėstytojas, ir Jonathanas R Olsonas. paskirtas anglų kalbos docentu Grand Canyon universitete (JAV).

pasodina krūmus priešais namą

Tai pirmasis pasaulyje išsamus tyrimas apie tai, kaip Miltonas buvo išverstas ir perskaitytas visame pasaulyje, ir atskleidžia anksčiau nežinomas rašytojo reikšmės istorijas.

Knygos redaktoriai įdarbino pasaulinį autorių, kurie tyrė vertimų skaičių, kalbas ir Miltono reikšmę dešimtyse šalių ir šimtus tekstų.

Šios knygos įkvėpimas kilo 2012 m. Po 10 -ojo tarptautinio Miltono simpoziumo Tokijuje, pirmą kartą susibūrimas buvo surengtas už Europos ar Šiaurės Amerikos ribų. Tai mus paveikė, kaip tarptautinis tapo Miltonas. Ypač įdomu buvo sužinoti, į kokias kalbas buvo išverstas Miltono kūrinys, nes jis pats buvo garsiai daugiakalbis, - sakė Islamas Issa, Birmingemo miesto universiteto anglų literatūros dėstytojas.

Ši knyga parodo tikrąjį literatūros pasiekiamumą, net jei jis buvo prieš 350 metų. Jis taip pat patvirtina, kad Miltono kūrinių, ypač „Prarasto rojaus“, temos yra universalios ir pritaikomos įvairiems kontekstams, pridūrė jis.

Be kitų išvadų, knygoje nagrinėjami Miltono ir viso pasaulio politikos santykiai, atspindintys autoriaus, kuris atliko vaidmenį įsakant įvykdyti karaliaus Karolio I mirties bausmę, nusistatymą.

John Milton kūriniai buvo išversti daugiau nei 300 kartų ir į 57 skirtingas kalbas. „Milton in Translation“ paskelbė „Oxford University Press“.

mažų baltų gėlių rūšys