Puikus balansas: Vijay Nambisan

Vienas iš geriausių ir labiausiai nepakankamai įvertintų savo kartos poetų, vakar miręs Vijay Nambisan, buvo ypač ramus savo žodžių pasaulyje.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Po daug Ilgi bėgiai atsirūgs į tolį/kur ateis rytojus, kol aš nežinau, kad perskaičiau „Madras Central“ , eilėraštis, laimėjęs Indijos poezijos draugijos ir Britų tarybos organizuotą visos Indijos poezijos konkursą Vijay Nambisan 1990 m.

Devintojo dešimtmečio pabaigoje ir devintojo dešimtmečio pradžioje Bombėjuje kūrybiškumas klestėjo, kai skirtingų kartų poetai - Nissimas Ezekielis, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar ir Ranjit Hoskote - susirinko pasidalinti, patarti ir įsitraukti į vienas kito darbą. Iš savo kartos pirmasis apdovanojimą pelnė IIT „Madras“ absolventas Nambisanas. Tai buvo karta, kuri pradėjo publikuoti, ir mes visi skaitėme tose pačiose vietose - baruose, kavinėse, žmonių namuose. Anksčiau šie konkursai buvo etalonas, sako poetas ir kritikas Hoskote.

Nambisanas ketvirtadienį mirė kaip geriausias savo kartos poetas Indijoje. Jam buvo 54. Jis kartu su Jeet Thayil ir Dom Moraes kartu su „Jeem Thayil“ ir „Dom Moraes“ parašė „Gemini“ („Pingvinas“, 1992), kuris yra išskirtinis leidybos Indijoje orientyras. Tai buvo pirmas kartas, kai susidūrėme su indų poezijos niuansais anglų kalba, sako „Westland“ leidėja Karthika VK.

Nambisano poezija švelniai, dažnai nukreipta į save, pademonstravo aštrius pastebėjimus apie politiką - tiek vidinę, tiek išorinę. Užuominiškas, tačiau aštrus, meditacinis, bet niekada nelakstantis, jo poezija eksperimentavo ir su tonu, ir su nuotaika. Kaip poetas, jis rašė tai, ką jautė. Jo nepalenkiamas žvilgsnis į aplinkinius įvykius atskleidė, kad aplink klykia nerimą keliantys jausmai, tačiau jis išlaikė gilią užuojautą, sako autorė Anita Nair, kuri paprašė jo prisidėti prie antologijos „Kur gims lietus: raštai apie Keralą“ (Pingvinas, 2003).

Be didelio poezijos pasirinkimo, Nambisanas taip pat rašė prozoje. „Kalba kaip etika“ („Pingvinas“, 2003), pabrėždamas kalbos ekonomiškumą, jis kreipėsi į rašytojus ir skaitytojus, prašydamas sustabdyti jos sumenkinimą. Istorikas Ramachandra Guha sako, kad jo biografija „Biharas yra žiūrinčiojo akyse“ (2000 m.), Istorikas Ramachandra Guha sako: „Knyga labai meiliai ir juokingai nagrinėjo kastų sistemą. Rašydamas esė jis buvo panašus į savo mentorių Domą Moraesą.

Nambisanas taip pat išvertė pamaldžią poeziją „Puntanam“ ir „Melpattur: Two Basures“ („Pingvinas“, 2009). Mus sužavėjo jo dvikalbystės galia, kaip jis suprato malajalių literatūros pasaulį ir anglų kalbą, sako Karthika VK.

Intensyviai privatus asmuo Nambisanas retai buvo matomas viešuose susirinkimuose. Paskutinį poezijos rinkinį jis paskelbė „Pirmosios begalybės“ (Poetrywala, 2015). Knyga apima beveik tris dešimtmečius jo poezijos. Giliai atspindinti knyga liudija jo nuolatinį įsitraukimą į politiką ir kovą su savimi, kaip sako Nairas.

(Su „Pallavi Chattopadhyay“ įėjimais)