Hansas, populiarus hindi literatūros žurnalas, gauna anglišką leidimą

Pirmajame angliškojo „Hans“ leidime, kurio kaina yra 100 rublių, yra 13 istorijų, surinktų nuo pirmųjų atnaujinimo metų 1986 m.

Žurnalo viršelis

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Akhilesh. Tai didžiuojasi hindi literatūros pavadinimai, ir jie, ir dar daugiau, yra pirmame visų laikų angliškame „Hans“ leidime, kurį 27-ojoje pasaulinėje knygų mugėje pristatė vyresnysis žurnalistas Markas Tully ir autorė Mridula Garg. „Hans“, kas mėnesį veikiantis hindi literatūros žurnalas, turėjo pasididžiavimą hindi literatūros pasaulyje. Daugelis žinomų šių dienų hindi rašytojų buvo susiję su žurnalu. Dabar, paįvairinus anglų kalbą, juos gali skaityti dar platesnė auditorija. Mes turime tokį puikų literatūrinį rašymą hindi kalba, lygiavertį pasaulinei literatūrai. Mes visada galvojome, kodėl pasiekiamumas apsiriboja tik hindi skaitymo auditorija? Mes skaitome daug pasaulinės literatūros vertimų, bet to negalime pasakyti apie hindi raštų, sako Rachana Yadav, generalinis direktorius Hansas Aksharas Prakashanas. Idėja buvo pristatyti šiuos puikius darbus didelei angliškai kalbančiai auditorijai, kuri negali pasiekti hindi kūrinių. Jų galvoje dominuoja įvaizdis ir idėja, kad hindi literatūra ir raštai yra „pigūs“ ir populistiniai, tuo tarpu anglų raštai yra „aukštesni“.

Pirmajame angliškojo „Hans“ leidime, kurio kaina yra 100 rublių, yra 13 istorijų, surinktų nuo pirmųjų atnaujinimo metų 1986 m. Pagrindinė idėja buvo tęsti žvaigždžių darbą, pradėtą ​​hindi kalba. Hansas buvo daugelio didelių, šiuolaikinių vardų, įskaitant Uday Prakash, Narendra Nagdev, namai ir atspirties taškas. Maitreya Pushpa ir Ajay Nawaria. Žurnalas taip pat suteikė didžiulę platformą rašytojoms moterims. Mes taip pat turėjome labai griežtą atrankos idėją, kam ir ką paskelbėme, o tai padėjo nustatyti etaloną literatūros pasauliui apskritai. Mano tėvas, velionis Rajendra Yadav, pradėjo darbą dėl šios anglų kalbos įvairinimo, sako Yadavas.

Anglas Hansas subūrė tokius vertėjus kaip Ruth Vanita, Ira Pande ir Rakshanda Jalil. Vėlesniais metais norėtume dažniau leisti anglišką leidimą, - sako Yadavas, prieš penkerius metus perėmęs Hanso mantiją iš savo tėvo.