„Pasiilgau tėvo gyvumo“, - sako Khushwant Singh dukra

Khushwant Singh dukra, leidėja-redaktorė Mala Dayal, apie savo naujausią knygą ir tai, kaip jos tėvas būtų reagavęs į šiandienos Indiją.

Mala Dayal.

Prieš dvejus metus, kai būdamas 99 metų mirė žymus rašytojas Khushwantas Singhas, jis turėjo daugiau nei 100 knygų. Dabar naujoje knygoje „Aš, Džokermanas“ („Aleph Book Company“, 499 Lt) surenkama daugiau nei 50 jo esė, kai kurios iš jų nepaskelbtos, tokiomis įvairiomis kategorijomis kaip dievaičiai, gamta, seksas ir humoras. Knygą redagavo Singho 70-metė dukra Mala Dayal. Ištraukos iš interviu:

Kaip atsirado ši knyga?

atogrąžų miškų biomo nuotraukos

Per pastaruosius porą metų mano tėvas buvo labai silpnas ir jo rašytinė medžiaga buvo visur. Tuos popierius jis nuolat kišdavo į dėžutes ir laikydavo po lova. Vėliau sužinojome, kad tarp jų buvo ir jo straipsnių saugykla, daugelis jų nepaskelbti. Taigi, mes su Deividu (Davidar) ėmėmės mamutinės užduoties - surūšiuoti kai kuriuos iš šių straipsnių ir sudėti juos į knygos formą, kad išsaugotume tėvo prisiminimus.

Tai jau trečioji knyga, išleista po jo mirties. Ar dar daugiau?

Tikrai, nes nenoriu, kad jo raštai pasimestų. Bet nežinau kada, nes turiu asmeninę aistrą, kuriai skiriu savo laiką. Man patinka sėdėti su iliustratoriais ir kurti vaikiškas knygas pagal indų mitologiją.

Ar išrūšiavus tas dėžutes, kupinas jo straipsnių, jums pasirodė kas nors nauja apie jūsų tėvą?

Priešingai nei jis viešai vaizdavo esąs bejausmis žmogus, man jis pasirodė esąs patriotas, bet senamadiškas, nes jis nebuvo cinikas ir norėjo, kad jo šalis taptų puiki. Jis taip pat turėjo daug pykčio dėl žlugdančių jėgų ir buvo musulmonų šalininkas ir antifundamentalistas-fondas, kaip jis juos vadintų.

Kaip jis būtų reagavęs į šiandieninę situaciją šalyje?

Šiais laikais jis būtų buvęs tikrai nusiminęs, nes taip aistringai vertino žodžio laisvę. Šiandieninėje Indijoje visi, kurie kalba prieš ministrą pirmininką, yra vadinami antinacionaliais ir baiminasi žlugimo.

Jūs jau kurį laiką gyvenate savo tėvo Sujan Singh parko namuose, kuriuose anksčiau buvo gauta garsių žmonių lankytojų ir vis dar turi tą lentą, pakabintą lauke: „Neskambinkite varpo, nebent esate laukiami“. Ar pasiilgai tų šurmulingi vakarai?

Nors čia esu laikinai, aš miegu ant lovos, kuria naudojosi mano tėvai. Tai namas, kuriame man patogu nuo vaikystės. Kai kurie žmonės siūlo jį paversti muziejumi, bet manau, kad muziejai yra negyvos vietos. Norint išlaikyti namus, jums reikia šeimų. Namas atrodo daug tvarkingesnis nei anksčiau, tačiau jis jį aiškiai atspindi. Visi jo baldai ir knygos vis dar yra čia. Aš nepasiilgstu lankytojų, nes nesu labai socialus. Manau, kad daugelis jų naudojo mano tėvą kario paslaugoms. Tačiau aš pasiilgau savo tėvo gyvumo - kaip maistas ir sultingos apkalbos privertė jo akis mirgėti net paskutinėmis gyvenimo dienomis.