„Šiandieniniam politiniam pasauliui svarbu viešai pripažinti savo klaidas“

Karnatinės klasikinės vokalistės TM Krišnos „The Edict Project“ muzikaliai bandys iš naujo atrasti garsiuosius karaliaus Ashoka įsakymus - filosofijas, kuriose kalbama apie humaniškesnę visuomenę, pagrįstą empatija ir atjauta

Karnatiškasis klasikinis vokalistas TM Krishna Madraso aukštesniajame teisme padavė peticiją, ginčydama centro IT taisykles 2021 m. (Nuotrauka: Amit Mehra)

Karaliui Ashokai, trečiajam Mauryano imperijos monarchui, įsiveržusiam į Kalingą ir laimėjusiam liūdnai pagarsėjusį karą, kuris paliko tūkstančius žuvusiųjų, tai buvo didžiulės skerdynės, paskatinusios savirealizaciją. Kaip užfiksuota, imperatorius stovėjo tarp mirusių ir mirštančių Dhauli mūšio lauke (netoli Bhubanešvaro) ir nustatė, kad jo pergalė buvo apgailėtina dėl jo atnešto skausmo ir kančios. Šiurpi pergalė pakeitė ne tik jo gyvenimą, bet ir tapo reikšmingu traktatu ateičiai, kartoms suprasti karo beprasmiškumą. Ašoka ne tik atsivertė į budizmą ir įsitvirtino dorybės karalystėje, supratęs karo tragediją, bet ir išdėstė reformas, politiką ir moralinius elgesio kodeksus savo įsakymų pavidalu ir išdrožė juos akmenyje įvairiose Maurijos imperijos vietose. išplito Indijoje, Pakistane, Nepale ir Afganistane. Yra apie 34 paviršiai - uolos ir akmeniniai stulpai - ant kurių yra daugiau nei 100 ediktų. Tie, kurie yra Prakrito kalba, yra Brahmi rašmenyje ir daugelyje šalies vietų yra užrašyti ant stulpų. Yra ir kitų graikų ir aramėjų kalbų.

Karnatiškas klasikinis vokalistas TM Krišna pastaraisiais mėnesiais susidūrė su įsakymais nagrinėdamas konstitucijos ir demokratijos temas. Kuo labiau jis gilinosi į Ashoka filosofiją, tuo reikšmingesni atrodė ediktai šiais laikais. Taigi Krišna nusprendė juos dainuoti pagal karnatinę tradiciją. Pakeista Ashoka yra mūsų demokratijos esmė daugeliu atžvilgių - nuo simbolių iki idėjų, kurias priėmėme. Gyvename laikais, kupini neapykantos ir pykčio. Kvestionuojama valdymo etika, buvimo piliečiais etika ir pagrindinės konstitucijos idėjos ir ar jos apskritai galioja. Mes galime ginčytis dėl šių dalykų. Bet mes taip pat turime šią nuostabią medžiagą, kurią Ashoka mums davė savo įsakymų, susijusių su etiniu ir politiniu-socialiniu gyvenimu, pavidalu. Taigi pagalvojau, kodėl gi nepadarius iš to meno, būtent tada ir kilo mintis kurti, - sako Krišna, apibūdindama „Edikto projektą“ - naujausią jo žygį į istorijos, meno ir politikos sujungimą. Planuojama, kad projekto premjera su keturiais įsakymais bus paskelbta „YouTube“, „Facebook“ ir „Instagram“ (@tmkrishna) spalio 14 d., 18 val. - tą dieną, kai BR Ambedkaras priėmė budizmą.

krūmas su raudonų uogų kekėmis

Nors tai neabejotinai yra pirmasis bandymas giedoti žinomus ediktus, tai taip pat yra pirmas kartas, kai muzika įvedama kalba, kuria jie įrašyti.

voras, kuris atrodo kaip erkė ilgomis kojomis

Krišnos procesas prasidėjo nuo įsakymų supratimo. Jam patarė Australijos budistų vienuolis Shravasti Dhammika, atsiuntęs jam keturis įsakymus, ir Naresh Keerthi, sanskrito literatūros profesorius Chinmaya universiteto Kochi mieste. Keerthi susidomėjimas literatūrinėmis sanskrito, prakrito, kanados, tamilų ir telugų istorijomis padėjo Krišnai išsiaiškinti žodžių reikšmes ir tarimą, kuris buvo artimas sanskritui, bet vis tiek ne sanskritui. Keertis įrašė deklamavimą ir išsiuntė juos į Krišną. Ediktų yra daugelyje vietų, todėl jūs turite pažvelgti į skirtingas versijas ir tarmes. Naresh man davė versiją, kuri užbaigia prasmę. Be tarimo, muzikoje yra tarimas, kad srautas būtų teisingas. Taigi man prireikė šiek tiek laiko, kol išmokau ir supratau, kaip turi būti dainuojama ediktų, - sako Krišna, pastaruosius du mėnesius dirbusi prie projekto, kuris bus pristatytas su subtitrais.

Ugdymuose iš esmės kalbama apie dharmą arba dhammą, o vienas iš tų, kuriuos Krišna dainuos, yra apie Ašokos gailėjimąsi, kai jis supranta karo kainą ir viešai apmąsto savo poelgius. Visuomenės savirefleksija yra reikšminga. Šiandieniniam politiniam pasauliui svarbu viešai klausti ir pripažinti savo klaidas. Viename iš įsakymų Ashoka sako: „O kaip su žmonėmis vietovėse, kurių nesu prijungęs, jie gali būti ne karalystės dalis, bet jie taip pat yra žemės dalis“. Šalyje, kurioje mes kalbame apie CAA ir NRC, pažiūrėkite ten esančią žinią. Tai yra taip aktualu, kad jaučiau, jog atėjo laikas juos iš naujo atrasti su pamokomis šių dienų valdovams, - sako Krišna ir priduria, kad priesaikos turi būti dėstomos mokyklose, kur mokiniai dažniausiai sužino, kad tai yra ramsčiai ir postai, bet ne tikroji filosofija, kurią jie atstovauja. Jie taip arti mūsų konstitucijos. Turėtume sugebėti juos deklamuoti, be kita ko, kanadų, tamilų, urdu ir hindi kalbomis, sako Krišna, pridurdama, kad tai yra dalijimosi proceso dalis, kai jis tikisi, kad kiti bendradarbiaus arba sukurs savo įsakymų versiją. Bus įdomu, jei ediktai bus dainuojami kaip rokenrolas, priduria jis.