Kanadų rašytojas Jayantas Kaikini apdovanotas DSC prizu už „No Presents Please“

Kaikini knyga buvo tamsus arklys, įtrauktas į galingą trumpąjį sąrašą, kuriame buvo pakistaniečių ir britų rašytojos Kamilos Shamsie „Home Fire“, Pakistano romanisto „Mohsin Hamid: Exit West“, Neelio Mukherjee „A State of Freedom“, Sujito Sarafo „Harilal ir sūnūs“ ir Manu Josepho „Miss Laila Armed“. Ir Pavojinga.

Kaikini yra viena iš naujų kanadų rašytojų, norinčių tolti nuo senesnių socialinio realizmo ir kaimo gyvenimo.

Kannadų rašytojas Jayantas Kaikini penktadienį laimėjo DSC premiją už 2019 m. Pietų Azijos literatūrą už „No Presents Please“ (HarperCollins) – jo Mumbajaus istorijų rinkinį, kuriame pateikiamas smulkus ir gilus vaizdas į neabejotinai didžiausią Indijos didmiestį. Istorijas išvertė Tejaswini Niranjana, kuri pasidalino prizu ir dosnia 25 000 USD pinigine. Apdovanojimas paskelbtas Tata Steel Kolkata literatūriniame susitikime.

Kaikini knyga buvo tamsus arklys, įtrauktas į galingą trumpąjį sąrašą, kuriame buvo pakistaniečių ir britų rašytojos Kamilos Shamsie „Home Fire“, Pakistano romanisto „Mohsin Hamid: Exit West“, Neelio Mukherjee „A State of Freedom“, Sujito Sarafo „Harilal ir sūnūs“ ir Manu Josepho „Miss Laila Armed“. Ir Pavojinga.

Tai puiku ir nuoširdu, nes vertimas ir apysaka pripažįstami kaip žanrai. Paprastai daugiausiai pripažinimo tenka didžiajai knygai, dideliam romanui. Labai džiaugiuosi, kad žiuri nusprendė Tejaswini pripažinti vienodai“, – sakė Kaikini, kuris savo padėkos kalboje teigė, kad jam nepatinka literatūros premijos vadinimas lenktynėmis, nes visi rašytojai dalyvavo kartu.

Kaikini knyga „No Presents Please“ buvo tamsus arklys, įtrauktas į galingą trumpąjį sąrašą.

Tai antroji didelė literatūrinė premija po JCB literatūros premijos (laimėjusi Malajalamų rašytojo Benyamin's Jasmine Days), kuri neseniai buvo įteikta vertimui. Savo pranešime žiuri teigė, kad jai didelį įspūdį paliko tylus autoriaus balsas, per kurį jis pristatė gyvenimo Mumbajuje vinjetes ir padarė miestą nuoseklaus pasakojimo veikėju. Mumbajus, kuris atsirado per Kaikinio plunksną, buvo paprastų žmonių miestas. Tai vaizdas iš paraščių ir juo labiau aštrus. Tai pirmas kartas, kai šis apdovanojimas įteikiamas verstam kūriniui.

Kaikini yra viena iš naujų kanadų rašytojų, norinčių tolti nuo senesnių socialinio realizmo ir kaimo gyvenimo. Nuo 1976 m. jis gyveno Mumbajuje 24 metus. „No Presents Please“ istorijos nebuvo parašytos kaip Mumbajaus istorijos, o būtent Niranjana pasirinko būtent tokį objektyvą.

Man ypač patiko jo Bombėjaus istorijos. Yra ir kitų kanadų rašytojų, kurie rašė apie miestą, bet jie žiūri į tai per moralės filosofijos objektyvą. Su Jayantu jis bandė pajusti Bombėjaus jausmą ir tai, ką tai leidžia, sakė Niranjana. Savo apdovanojimą ji skyrė vertėjams visame pasaulyje. Verčiu jau 40 metų, bet tai nauja. Tai susiję su leidybos mašina. Galite paliesti tiek daug Indijos rašytojų, kurie pradeda skambėti taip pat, sakė ji.

Kaikini sakė tikintis, kad apdovanojimas paskatins daugiau jo kūrinių vertimų. Daug metų rašau istorijas. Net Kanadoje novelėms sunku išleisti kelis leidimus, kuriuos ji turėjo. Taigi būtų gerai, kad būtų daugiau skaitytojų.