Žemė ir mišios: bendradarbiavimo teatro projektas tarp Tokijo Hanchu-Yuei ir Delio „Tadpole“ repertuaro

Per pastaruosius dvejus metus aktoriai ir režisieriai lankė prekybos centruose, statybvietėse, akvariumuose, sekso prekių parduotuvėse, karo paminkluose ir šventovėse pasiklydusius vaikus.

Spektaklio veikėjai atsiranda iš stebėjimų ir pokalbių mieste ir aplink jį.

Šeši personažai susirenka bandydami siekti savo norų ar pabėgti nuo demonų. Įstrigę tarp šešėlinės praeities ir miglotos dabarties, jie derasi dėl meilės ir vienatvės, alkio ir sveikatos, o vienintelis jų komfortas taip pat yra didžiausias iššūkis - miestas, kuriam jie priklauso. Jie negali pabėgti iš šios vietos ir turi viską stengtis, kad tai ištvertų,-sako Delis įsikūrusios teatro grupės „Tadpole Repertory“ direktorius Neelis Chaudhuri apie spektaklį „Tai užtruks tik kelias minutes“, kuris šiandien atidaromas Bangalore, Ranga Shankara. Jis bus statomas Mumbajaus „Sitara“ studijoje sausio 25 ir 26 d., Pune-sausio 29 d., O Delio „Oddbird“ teatre-vasario 1 ir 2 d. Spektaklį pristato Delis įsikūręs „The Japan Foundation“.

Pjesė, sukurta išgalvotame mieste-netoli nuo jūsų-yra spektaklis, sukurtas bendradarbiaujant „Tadpole Repertory“ ir Tokijo „Hanchu-Yuei“ teatro grupei. Per pastaruosius dvejus metus aktoriai ir režisieriai lankė prekybos centruose, statybvietėse, akvariumuose, sekso prekių parduotuvėse, karo paminkluose ir šventovėse pasiklydusius vaikus. Spektaklio personažai atsirado iš stebėjimų ir pokalbių - nuo pažeidžiamo ir pažeisto vyro, kurį vaidina Bikramas „Momo“ Ghoshas, ​​iki žavaus Piyush Kumar nesąžiningo, kurio anglų kalbos ir natūralios hindi kalbos dikcijos yra nevienodos.

pušis baltais spygliais

Pasakojimas, kaip ir miesto aplinka, nesilaiko linijinės struktūros ar įprastinės logikos. Minimalų rinkinį pagyvina aktoriaus kūnų naudojimas kaip spektaklio įrankis, taip pat projektuojama grafika, animacija ir tekstas. Veikėjai susirenka ir atsiskiria, netgi vietos ir laiko tarpai yra neaiškūs.

žemaūgės palmės, skirtos kraštovaizdžiui formuoti

Vinjetų naudojimas pažymėjo dar vieną „Tadpole“ pjesę mieste. „Still“ ir „Still Moving“ nustatė priverstinius fizinius intymumus perpildytuose bendruose Delio metro skyriuose kartu su besivystančiais vyresnio amžiaus ir jauno vyro santykiais. Pagrindinis Hanchu-Yuei rašytojas ir režisierius Suguru Yamamoto atrodo panašiai motyvuotas realybės, egzistuojančios paslėptose pjesių klostėse, pavyzdžiui, „Aš negaliu mirti be gimimo“, kuri 2015 m. Buvo įtraukta į 59-ąjį Kishida Kunio dramos apdovanojimą.

Mūsų kalbose ir matymo būduose yra konceptualių skirtumų; kažkas tokio esminio kaip humoras egzistuoja labai skirtingai japonų, anglų ir hindi kalbomis. Turėjome įveikti šiuos iššūkius ir, manau, kad susidūrę su jais, patirtis tapo turtingesnė, sako Chaudhuri. Tai viena iš priežasčių, kodėl spektaklis turi du pavadinimus, o japoniškas pavadinimas išverstas į „2:00 kavos puodelio salotų dubenėlio utopija“. Maniau, kad „tai užtruks tik kelias minutes“ buvo tinkama frazė ir tai, ką girdite ligoninėje, vyriausybės įstaigoje, restorane ar net iš savo meilužio. Suguru manė, kad nors ir gerai tarnavo spektakliui, jis nebuvo taip efektyviai išverstas į japonų kalbą. Taigi, mes nusprendėme, kad pjesė turės kitą pavadinimą japonų kalba, sako jis.