Juokitės garsiau

Jei mes dekonstruotume Pammi tetą, pandžabų uošvę, perėmusią socialinę žiniasklaidą, ką ji sako apie mus?

Ssumier S Pasricha, dar žinoma kaip Pammi teta

Kitą dieną teta ir dėdė, mama, sesuo ir aš važiavome vakarienės, darėme tai, ką šeimos daro tokiomis ilgomis kelionėmis: aptarinėjame mūsų dienų detales ir plepame. Tačiau eismas Delyje yra toks, kad jis apims visą džiaugsmą nuo linksmiausio pokalbio, ir tam tikru momentu mes tylėjome, niūriai žiūrėdami į mus supančią griovį. Tada mano teta pasakė: „Ar visi matėte naująją Pammi tetą?

Staiga pasikeitė oras. Mes to nebuvome matę, todėl mano teta ėmė mums apie tai papasakoti (ir pasakysiu, pridursiu, be jokių kaltinimų šališkumu, tobulo stiliaus)-taigi visą likusį kelią mes nekontroliuojamai juokėmės, ir beveik nepastebėjome, kai pasiekėme tikslą.

Per pastarąsias kelias savaites, nuo tada, kai Pammi teta pateko į mūsų „WhatsApp“ grupes ir mūsų pokalbius, mes visi tapome gerbėjais ir tuo vargu ar esame vieni. Ssumier S Pasricha vidutinio amžiaus namų šeimininkė, purpuriniu rankšluosčiu jaunai apsivyniojusi galvą, šėlstančiai kalbanti pandžabiškai su aštriu sąmoju, išsamiai apibūdinanti kasdienio gyvenimo Delyje pavyzdiniame mieste bėdas, įgijo tūkstančius sekėjų ir milijonų peržiūrų. Panašiai kaip reikli, nusivylusi Mallika Dua nuolatinė „Make-up Didi's“, „Pammi Aunty“ pasižymi keistai įtraukiančia savybe: ji apsigauna jūsų mintyse ir atgyja.

Neseniai draugei, besiskundžiančiai blogais tinklais, pasakiau: „Na, todėl jūs skelbiate žmones, kurie skambina iš džiunglių ir kalnų viršūnių - namuose negaunate jokio signalo. Tik vėliau supratau, kad citavau Pammi tetą. (Ji patenka į temą siūlydama savo amžinosios draugės Sarlos behenji dukrai Dinky atitikmenį. Berniuko šeima montuoja mobiliųjų telefonų bokštus: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain… ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (Tu Kiekviename kambaryje bus bokštas ... jūs sėdėsite namuose ir kalbėsite!)

Kuo Pammi Aunty juokinga? Nėra prasmės klausti: dekonstruoti komediją - tai lyg žąsį išskaidyti dėl auksinių kiaušinių; baigsite netvarkingas grindis ir nesijuokite. Bet galbūt yra prasmės susimąstyti, kas daro vidutinio amžiaus mamas tokias nesibaigiančias humoro aistras-motina „Gerumas maloningasis mane“, kuris namuose gamins visą jūsų trokštamą egzotišką maistą, išskyrus mažą baklažaną; Moni Mohsin purus drugelis; „YouTube“ siužeto „YouTube“ subžanras, kuriame tokie komikai, kaip Zaidas Ali ir Lilly Singh, reguliariai užsideda ant galvos duppatas, iškviečia plieninę išraišką ir tampa subkontinentinėmis motinomis.

rožinė gėlė su baltu centru

Bendras sutarimas yra tas, kad šie vaizdai yra tikri: straipsniuose apie Pammi tetą ji vadinama autentiška, tipiška, kasdieniška. Pats Pasricha yra pasakęs, kad Pammi teta yra kiekvienuose namuose, kuriuose užaugome.

Tačiau Pammi tetos įprasto gyvenimo aplinkybės nėra ypač juokingos. Ji buvo patyčių iš uošvių (jos saas išmatuodavo, kiek muilo ji maudydavosi), o dabar ji tyčiojasi iš savo dukters (uošvės) su krūtinės plakimu-nors atrodo, kad vienintelė vargšės kaltė yra ta ji ištekėjo už brangaus Pammi tetos Timio, įgijo MBA ir vieną kartą - vieną kartą! -padarė nesėkmingą bandymą jaadu-tona Pammi tetai, vietiniam Shani mandirui, o Pammi teta planavo su Hanumanji šalia. Tačiau ji niekina savo dukterį Sweety uošvę ir išlaiko žiaurų panieką džentelmenams ir deorams bei cinišką nepasitikėjimą devraniais ir jethanis.

gebenių augalų rūšys lauke

Kaip ir Drugelis, ji sujungia nuožmią ir apsaugotą izoliaciją su miglotu pasaulio reikalų suvokimu: naujienos neturi jokios prasmės, nebent jos turi tiesioginį, asmeninį atgarsį („Brexit“ visus savo berniukus grąžins atgal į Modelio miestą; Donaldas Trumpas ir Sweety's saas turi tendenciją be galo skųstis ir būtų naudinga šiek tiek raminančios jogos).

Jei tai būdinga, tai taip pat šiek tiek liūdna; ir jei man skamba be reikalo gelta, laikykite šalia kieto gėrimo, kai skaitote Rafaelio Bobo-Waksbergo dainą apie geriausiai žinomą visų laikų mėlynakę motiną Marge Simpson. Ar Marge turi draugų? ji prasideda, prieš įsivaizduodama Marge emocinę neišpasakytos vienatvės ir nevilties dykynę.

Atsižvelgiant į svaiginančią Pammi tetos šventyklų ir kačių vakarėlių, vestuvių ir laidotuvių orbitą, jos begalinius pokalbius su Sarla behenji - turbūt geriausia klausytoja internete - sunku įsivaizduoti ją vienišą. Tačiau per sūkurį veržiasi nerimo ir vienatvės potvynis, kaip, pavyzdžiui, draugystės dienos katastrofoje, kai Sarla behenji pakviečiama į keturias vestuvių ceremonijas, o Pammi tetulė-tik dvi (Saari salaavan mere kolon, te public nu card) !-sumurma ji prieš paskelbdama: Jaayegi meri jooti!-Ateik pas mane patarimo, tada pakviesk visus rifus!). Sweety gyvena Amerikoje, o Timmy pasirodo tik vieną kartą, atrodydamas taip, lyg norėtų būti kitur. Jos vyras visada yra.

Kai pradėjau žiūrėti Pasricha vaizdo įrašus, susimąsčiau, kodėl jis nedaro dėdės Pammi; Netgi mane šiek tiek erzino vyras, juokdamas vaidinantis stereotipiškai apkalbinančią, mažo ūgio namų šeimininkę. Bet dabar aš pagalvoju, kad Pammi teta ir jos panašūs dalykai turi tiek komiškų, tiek tragiškų gelmių, kurių nė vienas dėdė Pammi negalėjo suvokti. Viena vertus, yra tik tiek humoro, kurį galite ištraukti iš vientisinio vaškinio televizijos naujienų; kitam, vyresnio amžiaus moterys, motinos ir močiutės, jose sujungia savitą smėlio ir pažeidžiamumo mišinį, kuris lydi į dramatišką auksą.

atogrąžų miškuose aptinkamų gyvūnų

Pavyzdžiui, scena, kurią mums suvaidino teta, prasideda garsiais šūksniais, kurie gąsdina Pammi tetą, nubudusią nakties metu. Ji skuba, tik suranda savo kvailą ašaras, nes Vokietija pralaimėjo Europos taurę. Vokietija galėjo pralaimėti, sako nepajudinama Pammi teta, bet tavo mama vis dar gyva, ar ne? Bet kokiu atveju, ji atsidūsta Sarlai behenji, mergina tai daro tik parodydama, ji net nežino, kiek žaidime yra vartų vartininkų ir žaidėjų!

Juokas, be kita ko, yra tas, kad Pammi teta mano, kad futbolo kamuoliai yra smūgiuojami per vartus, o tai gali būti ruožas, bet taip pat ir trintis. Kad senos motinos nežino elementarių dalykų - „Facebook“, šiuolaikinės meilės, žargono - yra senas pokštas kaip šeimos. Tačiau po juo skamba gilesnis akordas: jie tikrai žino dalykus; jie žino, kas yra perdėta reakcija, jie žino, kai kas nors demonstruoja, jie žino, kaip jūs suprasite dar ilgai po to, kai vienas iš jūsų šiuolaikinių meilužių niekada jūsų nemylėjo.

Tik labai jauni žmonės juoktųsi iš Pammi tetos, tik palyginti nusidėvėjęs gali su ja juoktis. Mums, kitiems, juokiamės, kai ją užklumpa tipiškas, autentiškas, kasdienis žinojimo ir nekaltumo pynimas. Taigi, galbūt, mes šiek tiek juokiamės iš savęs, nes manome, kad žinome geriau, kai, tiesą sakant, pokštas yra apie mus.

Parvati Sharma yra knygos „Negyvas kupranugaris“ ir „Kiti pasakojimai apie meilę“, „Arti namų“ ir visai neseniai „Baburo istorija“ autorius.