Žinutė butelyje

Antaros Ganguli romanas apie dvi suaugusio amžiaus merginas yra drąsos ir malonės kūrinys

Akivaizdu, kad Bombėjus yra vėsesnis už Karačį, jos mokykla yra vėsesnė, o Tania Ghosh yra šauniausia, karščiausia ir geidžiamiausia mergaitė, kurią ji pažįsta, su geriausiai atrodančiu vaikinu mokykloje.

Knyga: Tanya Tania

Autorius: Antara Ganguli

Leidėjas: Bloomsbury

Puslapiai: 215

Kaina: 180 rublių

1991 m. Vasario 14 d .: Pirmasis Tanya Talati laiškas Tania Ghosh parašytas ant laiško popieriaus, pavogto iš buvusio tėvo raštinės reikmenų. Tonas yra preliminarus, kruopštus vandenų išbandymas, kol ji nusprendžia užmegzti draugystę su Bombėjaus mergina, taip toli nuo savo namų Karačyje. Jų motinos yra draugės iš Wellesley koledžo, o Tanya dažniausiai nejuda lovoje, susilaužęs koją per mokyklos ledo ritulio rungtynes; vadinasi, laiškas. 1991 m. Kovo 2 d. Tanijos atsakymas yra skubota, puikuojanti pastaba, užrašyta bakalėjos sąrašo gale; ji klausia, ar Tanya žaidžia ledo ritulį salwar kameez, nes ji Pakistane skamba kaip nuobodus žmogus, apsėstas įsitraukimo į Harvardą. Akivaizdu, kad Bombėjus yra vėsesnis už Karačį, jos mokykla yra vėsesnė, o Tania Ghosh yra šauniausia, karščiausia ir geidžiamiausia mergaitė, kurią ji pažįsta, su geriausiai atrodančiu vaikinu mokykloje.

Tai yra mažai tikėtinos dviejų mokyklų mergaičių draugystės pradžia, suskirstyta sienomis, tačiau kartu sujungta jų poreikio pasidalyti tuo, ką iš tikrųjų jaučiasi atsidūręs ant pilnametystės slenksčio; jaustis tokia jauna ir dar tokia sena; toks atsargus, tuo pačiu labai pavargęs. Kas yra laiškas, jei ne gyvenimo ir laiko bei atminties fragmentas, išsiliejęs ant popieriaus, beveik kaip pranešimas butelyje? O kas yra draugas, jei ne tas, kuris jį gauna, dalijasi savo viltimis ir svajonėmis ir meta jį atgal į juos skiriančią jūrą?

Antaros Ganguli epistolinis romanas yra putojantis drąsos ir malonės kūrinys. Tai nepaprastai sąžiningas dviejų jaunų personažų, kuriuos galima lengvai atmesti kaip skirtingus kaip kreida ir sūris, pilnametystė, tačiau, atidžiau pažvelgus, gali būti dvi tos pačios monetos pusės. Cliftonas Karačyje ir „Breach Candy“ Bombėjuje yra privilegijų bastionai; abi merginos gyvena dramblio kaulo bokštuose, kurie apsaugo juos nuo išorinio pasaulio, tik jiems padeda tik namų pagalba - Chhoti Bibi ir Nusrat. Dabar su šiomis raidėmis jie turi vienas kitą.

Išspausdinę savo gyvenimą ant popieriaus, Tanya ir Tania kronikuoja dideles problemas - vaikino bėdas, mokyklų politiką, brolių ir seserų varžybas - ir smulkmenas - byrančią santuoką, miglotą seksualinio sutikimo sampratą, staigius finansinius sunkumus. O bėgant mėnesiams užklumpa audra. Bendruomenės nuotaikos Indijoje ir Pakistane pakyla, o iki 1992 m. Gruodžio mėn. Tanya ir Tania supranta, kad jo vardas yra daug daugiau nei tik jų tapatybė.

Ganguli pasiekimas slypi ne tik kuriant atskirus, originalius jos pagrindinių veikėjų balsus, bet ir pristatant antraeilius personažus, tokius kaip Chhoti Bibi ir Nusrat, kurie yra vienodai nepamirštami. Karačyje Chhoti Bibi pabėgo nuo negražios santuokos ir turi ambicijų vieną dieną tapti vyresniąja namų tvarkytoja Bibi. Nusrat Bombėjuje yra nebyli, bet aštri, kaip ataka-ji yra Tanijos sąžinės saugotoja, jos moralinis kompasas, kai paauglys užgauna per daug gudrybių.

Merginų santykiai su jų pagalba yra galbūt labiau apreiškiantys nei jų draugystė. Ganguli vengia platumų, nes nelygybė yra tikra; nesvarbu, kokius politiškai korektiškus žodžius galėtume panaudoti, kad užpildytume atotrūkį, kad ir koks jaunas bebūtumėte, niekur nepabėgsi. Ganguli naudojasi šių merginų draugystės intymumu ir jų pagalba tyrinėdamas klasės, lyties, seksualumo ir agentūros jausmo sankirtą šiuolaikinėje Indijoje ir Pakistane. Taip ji prisijungia prie tokių kaip Thrity Umrigar („The Space Between Us“) ir Daniyal Mueenuddin („Kituose kambariuose, kituose stebukluose“), kurie pirmame plane nustatė namų pagalbą savo darbe, o ne jų pasakojimų kraštus.

Jei dėl Tanya Tania yra vienas apmaudas, tai kai kurie Tania laiškai parašyti dabartiniu paauglių kalba-tai stiklainiai su kitaip tiksliu romano tonu.