Mumbajaus arbatos vakarėlis atneša poeziją į miesto arbatos namus

Festivalis buvo inicijuotas 2014 m. Spalio mėn. Ir juo buvo siekiama sukurti platformą Pietų Azijos ir Vokietijos poetams versti vienas kito kūrinius.

Christianas Filipsas ir Veerankutty.

Jei yra vienas dalykas, kuriam geras „Mumbaikaras“ skiria laiko savo įtemptame darbotvarkėje, tai yra chai - pjovimas, jei skubate arba esate pilnas, jei laikrodis gali kurį laiką pailsėti. Penktadienio rytą daugybė poetų iš Indijos ir kitų šalių perėmė penkias arbatos vietas dienos „arbatos vakarėliui“. Mumbajaus arbatos vakarėlis (MTP) pradėjo trijų dienų poezijos festivalį „Poets Translating Poets“, kurį organizuoja Gėtės institutas/Max Mueller Bhavan, Mumbajus. Festivalis buvo rengiamas dvejus metus: 2014 m. Spalio mėn. Jį inicijavo Mumbajaus Gėtės institutas kartu su Gėtės institutais Pietų Azijoje, bendradarbiaudamas su „Literaturwerkstatt Berlin“ / „Haus für Poesie“. Pietų Azijos ir Vokietijos poetams versti vienas kito kūrinius.

Arbatos vakarėlio temos idėja kilo Berlyne gyvenančiam poetui ir dramaturgui Christianui Filipui (35 m.), Kuris šių metų pradžioje dalyvavo dirbtuvėse Gangtoke, Sikkime, kai jį nustebino tai, kaip skirtingos kultūros galvoja apie arbatą. Verčiau ir dirbau su polais, rašančiais nepali ir mizo kalbomis. Parašiau meilės eilėraštį apie vaikiną, laukiantį mylimojo, bandantį išgerti arbatos. Valandos bėga, nuo eilutės iki eilutės, meilužis vis jaunėja (kaip vaikas, laukiantis tėvų), mylimasis neateina, arbatos vanduo užverda ir baigia dūmais, sako Filipsas.

nykštukų krūmai namo priekyje

Tačiau nepalo eilėraščio vertimas privertė jo auditoriją juoktis. Vokiečių publika niekada nesijuoktų, tik lauktų kaip eilėraščio meilužė. Kai paklausiau žmonių, iš ko jie juokiasi, jie atsakė: „Tai labai juokingas eilėraštis apie britų arbatos kultūrą, eilėraštis prieš kolonialistus“. Tada arbatos kompanija iš Gangtoko norėjo eilėraštį panaudoti reklamai. Tai buvo tada, kai maniau, kad turėtume įkurti Mumbajaus arbatos vakarėlį: paslėptų prasmių, kurios išryškėja kitose šalyse, vakarėlį, sako Filipsas.

vabzdžių ir vabzdžių rūšių

Praėjusį rytą, apie 11 val., Kartu su juo keliavo poetai Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty ir Quaiser Khalid iki penkių vietų ir atliko savo darbą - sukurdamas savotišką poezijos instaliaciją. Per MTP Filipsas tikisi atitrūkti nuo nustatytų formatų, kuriuose menas, ypač poezija, yra rodomas visuomenei. Daugeliu atvejų jūs einate į renginį ir jau žinote, ko galite tikėtis, kokie klausimai bus užduoti, kokie atsakymai bus pateikti, sako jis.

Poetai lankėsi šiuose arbatos nameliuose - „Kiran Nivrati Bhonsale“ arbatos kioske Ganapatrao Kadam Marg, Žemutinė parelė; Sundara Sai Ganesh arbatos kioskas, dr. E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Arbatos prekystalis, Dalal gatvė; ir armijos restoranas, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. Festivalis nemokamas, o savaitgalį 51 poetas iš penkių šalių dalinsis savo kūryba 20 kalbų skaitymais, diskusijomis, atviro mikrofono pasirodymais, garso instaliacijomis, dirbtuvėmis ir muzikiniais pasirodymais.