Muzika ir tyla: Hindustani klasika susitinka su vakarietišku atitikmeniu Pandit Ravi Shankar gulbės dainoje „Sukanya“

Sukanya, Pandito Ravi Shankaro gulbės daina ir vienintelė jo opera premjera įvyko praėjusį mėnesį JK.

Teisinga nata: iš Pandito Ravi Shankaro didžiosios gulbės dainos „Sukanya“ pasirodymo, jo vienintelės operos. (nuotrauka: Billas Cooperis)

Likus vos kelioms dienoms iki jo mirties 2012 m. Gruodžio mėn., Pandit Ravi Shankar pasikvietė savo ilgametį draugą ir bendradarbį Davidą Murphy - Velso dirigentą ir žinomo Australijos dirigento sero Charleso Mackerraso globotinį - ir papasakojo jam apie savo operos viziją. Shankaro dukra, sitaristė Anoushka, pirmą kartą apie tai išgirdusi 2010 m., Juokėsi iš šios idėjos, sakydama, kad indų garsų sujungimas su operos tonais skambės keistai. Tačiau Shankaras labai aiškiai suprato, ką nori būti žinomas kaip paskutinis kūrinys, - sako Murphy telefonu pokalbyje iš Londono. Per ateinančias kelias dienas Murphy beveik kasdien atsidūrė Scripps memorialinėje ligoninėje San Diege, JAV, sėdėdamas prie Shankaro lovos, aptardamas ir rašydamas jo muziką vakarietiškai. Shankaro gulbės daina „Sukanya“, vienintelė jo opera, premjera įvyko praėjusį mėnesį Lesterio (Jungtinė Karalystė) teatre „Curve“. Vėliau jis buvo pastatytas Birmingemo „Symphony Hall“, o vėliau - prestižinėje Karališkojoje festivalio salėje Londone.

Mūsų susitikimai ligoninėje buvo gana įdomūs. Neįtikėtina, kad jis buvo toks trapus, tačiau tą akimirką, kai pradėjome kalbėti apie muziką ir operą, jo akys pašviesėjo. Jis kalbėjo apie ragas, užrašus ir apie tai, kaip norėjo palikti šį projektą kaip odę savo žmonai Sukanyai. Matyti, kaip jis dirba taip, buvo fenomenali patirtis, sako Murphy, pirmą kartą sutikęs Shankarą 2004 m.

Sukanya yra pasakojimas iš Mahabharatos, kuriame jauna princesė netyčia apakina seną išminčių Chyavana, o vėliau jį įsimyli. Ji išlieka jam ištikima, nepaisant to, kad du jauni ir gražūs pusdieviai bando ją įkalbėti. 90 -ųjų viduryje Sukanya Shankar motina pasakojo istoriją Pt Ravi Shankar.

Jis buvo sužavėtas ir norėjo iš jos sukurti operą. Labai gerai prisimenu tą dieną, kai jis paklausė mamos apie mano vardo istoriją ir norėjo pradėti kurti operą. Dėl įtempto grafiko jis buvo atidėtas, sakoma Sukanya Shankar pranešime spaudai. Nors Shankaras baigė didžiąją dalį kūrinio, Murphy ir Anoushka po jo mirties pradėjo dirbti kartu ir įgavo dabartinę formą. Shankaro vizija, sako Murphy, buvo tokia aiški, kad tai buvo puiki motyvacija. Aš su juo dirbau tiek daug projektų. Indijos muzikantui buvo didelis šuolis rašyti operą, tačiau tai atrodė kaip natūralus progresas, sako Murphy.

Per premjerą 60 Londono filharmonijos orkestro (LPO) muzikantų grojo kartu su klasikiniais Hindustani muzikantais shehnai, tabla, mridangam ir sitare, o sopranas Susanna Hurrell - atlikdamas tą patį vaidmenį - vedė operos balsus. Tai sujungta su kannakol-mušamaisiais taalais, kurie skaitomi kaip greito tempo bolšai. Kūrinio libretą (rašytinį tekstą) parašė autorius Amitas Chaudhari ir jis remiasi ne tik iš sanskrito „Mahabharata“ tekstų, bet ir iš Rabindranath Tagore, TS Elliot ir Shakespeare prozos ir eilutės. Režisierius Suba Das pastatymą pavertė gana įspūdingu spektakliu, panaudojęs projekcijas ekrane, įmantrius kostiumus ir pridėjęs siautulingų „Kathak“ šokėjų sūkurių, kuriuos apmokė choreografas Aakash Odedra, ir sujungė visa tai su istoriją pasakojančiais aktoriais.

Beveik prieš trejus metus pririštam Dasui tai buvo pirmoji operos patirtis. Užaugęs bengalų namuose Niukaslyje, Dasas nuo vaikystės girdėjo Ravi Shankar albumus. Esu labai pagerbtas, šiek tiek priblokštas ir šiek tiek išsigandęs. Kūrinys taip pat turi tam tikrą griežtą literatūrinę kokybę. Aš studijavau literatūrą Kembridže, kad galėčiau pastebėti šiuos raštus ir kontekstą iš trijų mylių. Buvo daug įvairių elementų, su kuriais reikia dirbti,-sako 32 metų Dasas, Londono universiteto Birkbeko režisierius.

Murphy sako, kad kiekviena kiekvienos ragos pastaba, panaudota gamyboje, tam tikra prasme yra iš Šankaro gyvenimo. Sukanya atidaroma melancholiško rago Bairagi preliudija, kuri netrukus patenka į uvertiūrą, kurią orkestras groja, kai išminčius įžengia į sceną. Shankar taip pat atkreipė dėmesį į taraanos vokalinį stilių, Amiro Khusrau išradimą. Šį kūrinį atlieka sopranas, dainuojamas, kai Sukanya vingiuoja į mišką ir apakina jį.

Hurrell naudoja operos toną ir estetiką, tačiau jos melodija paremta klasikinėmis hindustani ragomis. Tada Sukanya yra vedama išminčiaus, kuris moko jos muzikos. Ši išplėstinė scena yra ragan Yaman Kalyan. Tai ypatinga tuo, kad tą ragą Shankaras vaidino ant sitare tą dieną, kai jį įsimylėjo Sukanya Shankar (tada Rajan).

Iššūkis buvo, kad viskas vyktų ir atrodytų įspūdingai, sako Das. Kad tai užtikrintų, jis semiasi iš estradinių estradinių estetikų. Kai dabar žiūrite kūrinį, jūs ne tik žiūrite, koks jis muzikaliai skambus, jis taip pat turėtų atrodyti fantastiškai, sako Dasas.

Per savo ilgą draugystę Murphy ir Shankar dažnai diskutavo, kokia vakarų muzikos kryptis pasuko antroje XX amžiaus pusėje. Jis puikiai žinojo, kaip laikui bėgant keitėsi vakarietiška muzika ir koks indų muzikos vaidmuo ją plėtojant. Vakarų kompozitoriams Raviji muzika buvo puikus įkvėpimas ieškoti naujų krypčių, sako Murphy.

2012 m. Lapkričio 4 d. Vakare, likus mėnesiui iki mirties, kai silpnas Šankaras, nešiojęs deguonies vamzdelį, grojo paskutiniame koncerte Long Biče, Kalifornijoje, su dukra Anoushka, jis pasirinko susirinkusius su Maru Bihagu. Švelnumu palietęs kiekvieną swarą ir baigęs tihaai, jis pamojavo susirinkusiems - kurie nenuilstamai plojo legendai - padarė pranaamą ir prapliupo ašaromis. Tarsi jis matė juos paskutinį kartą ir tai žinojo. Grįžęs į ligoninę jis skubėjo per operą, kad ją užbaigtų laiku. Tiek daug, kad kartais, kai dirigavau, buvo toks keistas jausmas, kai jis pastaraisiais metais vadovavo kūrybos procesui. Tai atrodė siurrealistiškai. Tai graži pomirtinė dovana ne tik jo žmonai, bet ir pasauliui, sako Murphy.