Prasideda kalinio laiškas meilužiui: šie žodžiai gali tavęs niekada nepasiekti

Agha Shahid Ali „Šalis be pašto skyriaus“ yra Kašmyro poeto dejonės dėl savo namų ir žmonių. Kodėl jo balsas vis dar nepasiekė Delio?

Šalyje, kurioje nėra pašto, namai buvo šluojami kaip lapai deginimui, kur kariai uždega, liepsnoja, liepsnoja, sudegina mūsų pasaulį iki staigaus popieriaus. Toje šalyje prasideda kalinio laiškas meilužiui: šie žodžiai gali tavęs niekada nepasiekti.

Šalis be pašto yra Kašmyras.

juoda skraidanti vabzdys su oranžine juostele

Agha Shahid Ali eilėraščių rinkinys „Šalis be pašto skyriaus“, išleistas 1997 m., Prieš savaitę pateko į Indijos parlamentą, kai BJP ministrai supainiojo šalį su Shahido eilėraščiu, skirtu Indijai, ir pajuto, kad pašto nėra. Indijos raida ir skaudus kaltinimas premjerei Narendrai Modi.

Tačiau eilėraštis buvo Kašmyro poeto apraudojimas dėl jo namų ir jo žmonių sunaikinimo. Politikams nebūtinai reikia skaityti poeziją, tačiau Shahido eilėraščiai yra ne tik išskirtinis literatūros kūrinys - jie vaizdingai apibūdina žmonių, gyvenančių toje Parlamento rūmuose, politiką ir įstatymus. Shahidas mirė Amerikoje 2001 m., Už tūkstančių kilometrų nuo mylimų namų, tačiau jis išlieka galingiausiu jos balsu, jos tragedijos, skausmo ir siekio pasiuntiniu.

Šio poeto blizgesys ir nelaimė yra tai, kad jo liūdnas apmąstymas apie Kašmyro likimą vis išsipildo. Kai 2013 m. Vasario 9 d. Tihare slapta buvo pakartas Afzal Guru, nuteistas už savo vaidmenį 2001 m. Gruodžio mėn. Įvykusiame parlamento išpuolyje, kalėjimo valdžia teigė, kad likus dienai iki jo išsiuntimo, kalėjimo valdžia išsiuntė laišką, kuriuo informavo savo šeimą apie artėjantį likimą. kartuves. Laiškas jo šeimą pasiekė pavėlavęs dviem dienomis. Afzalui nebuvo leista galutinai atsisveikinti su žmona Tabassum ir devynerių metų sūnumi Ghalibu. Vasario 12 dieną paskutinis Afzalo laiškas-10 eilučių atsisveikinimas urdu kalba-atkeliavo namo. Nebuvo jokios asmeninės žinutės. Jis rašė, kad užuot liūdėjęs, jo šeima turėtų gerbti aukštį, kurį jis pasiekė per savo pabaigą. Kalėjimo valdžia sako, kad tai buvo vienintelis jo parašytas laiškas, kuriuo niekas netiki jo namuose. Nė vienas jo asmeninis daiktas nebuvo grąžintas jo šeimai.

Kai renginys, organizuotas aptarti Afzal Guru pakabinimą JNU, buvo pavadintas Shahido eilėraščio vardu, tai nebuvo teiginys, kad Indijoje trūksta pašto skyrių, bet protesto už Kašmyro laisvę susiejimas su mylimo poeto balsu.

Tačiau už Shahido eilėraščio slypi istorija apie pašto skyrių Srinagare 1990 m. Irfanas Hassanas, Shahido vaikystės draugas, prisimena: Tai buvo 1990 m. Aš vaikščiojau su draugu Jawahar Nagar, visai netoli mano namų, kai pamačiau praviras pašto duris. Gatvės šunys ėjo ir išėjo. Sustojau ir įėjau į vidų. Mačiau krūvas laiškų. Peržvelgiau šią krūvą ir radau keletą man adresuotų laiškų. Juos atsiuntė Shahidas iš Amerikos. Mačiau ir jo laiškus tėvui. Pasiėmiau šiuos laiškus ir grįžau namo, - sako Irfanas. Jis parašė laišką Shahidui, kuriame aprašė įvykį. Kai jo brolis ketino išvykti į Čenajų, Irfanas įteikė jam laišką. Tik taip galėjau nusiųsti laišką Shahidui “, - prisimena jis. Taip gimė eilėraštis.

Apleistas Lal Chowk Šrinagare. („Express“ archyvas)

Irfanas sako, kad Shahido darbo žinia yra nedviprasmiška. Tai pasakojimas apie tai, kas mums buvo padaryta, nes norime būti laisvi “, - sako jis. Juokiausi, kai išgirdau apie diskusiją Parlamente (apie Shahido eilėraštį). Bet tai nėra juokinga. Tai rodo, kad jie vis dar nemato, kas vyksta Kašmyre.

Shahidas gimė 1949 m. Kašmyro musulmonų šeimoje. Jo tėvas Agha Ashraf Ali yra žinomas švietėjas Kašmyre. Shahidas užaugo ir mokėsi Šrinagare. Trumpai dėstęs Delyje, jis išvyko į JAV. Jis save vadintų daugybe tremtinių, tačiau jo širdis visada ilgėjosi namų, kuriuos paliko. Jis grįždavo kiekvieną vasarą, ir aš pirmą kartą jį sutikau 1995 m., O gal ir 1996 m.

vėsūs augalai augti viduje

Šahidas arabų kalba reiškia liudytojas, o persų kalba - mylimas. Neabejojama, kad jis tapo liudininku to, kas buvo daroma jo mylimajam namui. Jis tai pavadino šalimi. Jis man tai pasakė beveik kiekvieną kartą, kai jį sutikau. Tik visiška nepriklausomybė buvo atsakymas į Kašmyro tragediją, sakė jis. Eilėraštyje „Pastoral“ Shahidas rašė: „Mes vėl susitiksime Šrinagare/ prie Taikos vilos vartų,/ mūsų rankos žydės kumščiais/ kol kareiviai grąžins raktus ir dings ...

Knygoje „Aš matau Kašmyrą iš Naujojo Delio vidurnaktį“ jis kalba apie 18-metį Rizvaną, kurį kareiviai nužudė netoli mano kaimo Bandipore. Rizwano tėvas Molvi Abdul Hai buvo artimas Shahido tėvo draugas ir abi šeimos buvo artimos. „Rizvanai, tai tu, Rizvanas, tai tu“, - šaukiu/ kai jis žengia arčiau, jo farano rankovės suplėšytos ... ../– „Nesakyk mano tėvui, kad aš miriau“, - sako jis, ir Aš seku jį per kraują kelyje/ ir šimtus porų batų, kuriuos gedintieji paliko, kai jie bėgo iš laidotuvių,/ šaudymo aukas. Iš langų girdime/ liūdinčias mamas, o ant mūsų pradeda kristi sniegas/ ant mūsų, kaip pelenai. Juoda ant liepsnos kraštų,/ ji negali užgesinti apylinkių,/ vidurnakčio kareivių padegti namai,/ dega Kašmyras: „Rizvano jinaza man buvo pirmoji tokia patirtis pirmosiomis sukilimo dienomis. Jis buvo palaidotas netoli mano kaimo.

Kitame eilėraštyje „Mielasis Šahid“ jis rašo laišką sau. Turbūt girdėjote, kad Rizvanas buvo nužudytas. Rojaus vartų sargas. Tik aštuoniolika metų. Vakar kavinėje „Hideout“ (visi ten klausė apie jus) gydytojas, ką tik gydęs šešiolikmetį berniuką, paleistą iš tardymo centro, pasakė: noriu paklausti būrėjų: ar kas nors iš jo likimo linijos atskleidė, kad ar jo rankų tinklai būtų perpjauti peiliu? Irfanas sako, kad jis buvo su Shahidu, kai jie susitiko su tuo gydytoju kavinėje Lambert Lane Srinagare. Kaip ir Shahido namas, „Hideout“ kavinė buvo sunaikinta per potvynius, nuskendusius Srinagarą 2014 m.

įvairių rūšių ryklių sąrašas

Šahidas dažnai užduodavo mįslę savo draugams: menininko buvo paklausta, ar jūsų namas dega, ką pirmiausia išimsite? Ir tada atsakyk: aš ugnį užgesinsiu. Irfanas mano, kad jo darbas buvo susijęs su priespaudos ugnies pašalinimu iš savo namų.

Tačiau Shahido poezija neapsiribojo tik Kašmyro musulmonų siekiais, jis gedi ir Kašmyro panditų mažumos migracijos. Atsisveikinimas yra apgailėtinas Kašmyro musulmono meilės laiškas Kašmyro panditui: Tam tikru momentu aš tavęs nebesupratau /Jie daro apleistą vietą ir vadina tai taika /Kai tu išėjai, net akmenys buvo palaidoti. /be gynybos neturėtų ginklų ... Aš esu viskas, ką praradai. Tu man neatleisi/ Mano atmintis vis trukdo tavo istorijai./ Nėra ką atleisti. Tu negali man atleisti./ Slėpiau savo skausmą net nuo savęs; Aš atskleidžiau savo skausmą tik sau/ yra viskas, ką atleisti. Tu negali man atleisti./ Jei tik kažkaip galėtum būti mano, kas pasaulyje nebūtų buvę įmanoma?

Nors Shahido eilėraščio pavadinimas Parlamente buvo supainiotas su kažkuo kitu, norėčiau, kad jo garbingi nariai suprastų, kas jų Kašmyre vengia. Tai žinia vienoje iš gražių Shahido istorijų apie susitikimą Barselonos oro uoste. Saugumietis mane nuliūdino ir paklausė, ar aš nešiojuosi daiktus, kurie galėtų būti pavojingi kitiems keleiviams, - kartą jis pasakė. Aš pasakiau taip. Išsigandusi ji paklausė: ką? Aš jai pasakiau, tik mano širdis.