Raudonųjų raidžių dienos

Per kartas iš naujo susidomėjęs sovietine vaikų literatūra paskatino būtiną knygą ir naują dokumentinį filmą

Rajadhyaksha; Deshpande, Rane

Rašytojas Pankaj Mishra savo 2005 metų esė „Pirma meilė“ žurnalui „n+1“ pasakoja apie savo vaikystę aštuntajame ir devintajame dešimtmečiuose, praleistą šiaurės Indijos geležinkelio mieste, kuriame trūko spalvų ir charakterio; ir kaip žurnalas iš tolimos šalies pažadėjo geresnio gyvenimo galimybę. Prenumeruodamas naujienlaiškį „Sovietinis gyvenimas“, kuriame buvo skatinami Rusijos pasiekimai mokslo, žemės ūkio, sporto ir literatūros srityse, Mishra pradėjo ilgėtis gyvenimo TSRS.

geltonas pelėsis kambarinių augalų dirvoje

Mačiau Turgenevo nuotrauką, einančią ilgu tiesiu keliu, nors ir aukštais beržais. Paveikslas, siūlantis dienas, praleistas darbe ir apmąstymuose, mane žavėjo ilgam ... Pragariškai karštomis dienomis įsivaizdavau, kaip vaikščioju apsnigtu Nevskio prospektu apsiaustu. Kitomis dienomis mačiau save besimokantį tapti inžinieriumi Leningrade, o paskui apsigyvenęs pas vieną gražiausių jaunųjų pionierių turkmėnų kostiumu, rašo jis.

Iliustracija iš sovietinės knygos

Rašytoja ir leidėja V Geetha cituoja Mishrą savo 2017 m. Knyga yra fantastiškas pasinėrimas į ideologiją, metodiką ir gamybos sistemą, per kurią SSRS siekė skleisti savo idėjas ir idealus į vietas, kur jos valdo komunistai, taip pat į draugiškas tautas, tokias kaip Indija. Sovietų leidybos pramonės vertimų skyrius „Užsienio kalbų leidykla“ suprato, kad vienintelis būdas, kaip Rusijos valstybės gyvenimo būdas gali atsiliepti plačiam skaitytojų ratui, yra tai, kad istorijos pasakojamos vietinėmis kalbomis. Grupės (indų) vertėjų buvo pakviesti į Sovietų Sąjungą, kur jie gyveno ir dirbo keletą metų ... šiuos vyrus ir moteris šėrė, aprengė, apgyvendino ir palaikė Sovietų valstybė. Taip pagamintos knygos buvo prieinamos Indijoje už itin mažas kainas ir platinamos per leidyklas, kurių kiekviena turėjo aiškiai kairiųjų pažiūrų perspektyvą, rašo Geetha.

Anksčiau buvę vertėjai, dirbę prie mėgstamiausių sovietinių knygų, yra trys draugai Prasad Deshpande, Nikhil Rane ir Devadatta Rajadhyaksha, kurie savo filme „Dhukyat Haravele Laal Taare“ („Raudonos žvaigždės, prarastos už miglos“) tyrinėja sovietų vaikų literatūrą maratų kalba . 39 minučių dokumentinis filmas neseniai buvo rodomas Godrej archyvo Mumbajaus „Godrej“ auditorijoje. Mama spintoje saugiai laikė krūvą mano vaikystės knygų, įskaitant kai kurias sovietines knygas. Apie 2006 metus vėl juos radau. Pagalvojau, kas atsitiko šioms knygoms? Internete radau keletą tinklaraščio įrašų šia tema. Bendraujant su kai kuriais tinklaraštininkais/komentatoriais, buvo sukurtas „Facebook“ puslapis „Sovietų literatūra maratų kalba“. Nikhil ir aš prisijungėme per šį puslapį. Po kelių mėnesių Prasadas (kurį Nikhil pažinojo nuo studijų laikų), Nikhil ir aš,-sako Mumbajuje įsikūrusi finansų specialistė Rajadhyaksha.

„Vikšro ir gegutės“ vertimas iš maratų kalbos

Pamenu, pirkau šias knygas iš „Majestic Book“ mugės, vykusios Vile Parle, ir kitų parodų, kurios buvo rengiamos mokykloje, - sako Deshpande, kino kūrėjas ir grafikos dizaineris, pasiūlęs trims sukurti dokumentinį filmą. Šių knygų atžvilgiu skyrėme tris skyrius: vertimo, iliustravimo, gamybos ir platinimo. Išvardijome žmonių, galinčių kalbėti šia tema, pavardes ir juos apklausėme, sako personalo specialistė Rane. Dokumentinį filmą sudaro pokalbiai su ekosistemoje dalyvaujančiais asmenimis: vertėjais ir leidėjais, dirbusiais „Lokvangmay Griha“, kuris kartu su sovietinėmis leidybos firmomis, tokiomis kaip „Raduga“, išleido keletą pavadinimų.

Mes net susisiekėme su Rusijoje gyvenančiu vertėju, kuris 1980-aisiais vertė knygas, ir buvusiu sovietų organizacijos vadovu, atsakingu už knygų platinimą užsienio šalyse,-sako Rajadhyaksha. Filmo kūrėjai planuoja rodyti dokumentinį filmą įvairiuose viešuose forumuose, įskaitant mokyklas ir kultūros organizacijas.