Drugelio sugrįžimas: Benazir Bhutto Pakistanas

Plaukiantis Moni Mohsin socialinis veikėjas apžvelgia Benazir Bhutto Pakistaną filme „Drugelio sugrįžimas“.

Moni Mohsin

Dar gerokai prieš tai, kai Pakistano khata-peeta khandanis surado savo vietą visuomenės žurnaluose, pakistanietė autorė Moni Mohsin juos įtraukė į nepaprastai linksmą skiltį, kurią ji parašė savaitraščiui „The Friday Times“, kurį išleido jos sesuo ir svainis . Per savo pagrindinę veikėją Butterfly, visuomenės damą, kuri be jokių pastangų, kaip ir populiariausių ke prekės ženklų bei tabahi vakarėlių, buvo apdovanota gaffes, Mohsinas liežuviu brūkštelėjo į aukštąją šalies visuomenę. Satyra gaivino, o stulpeliai buvo tokie populiarūs, kad 2008 m. „Butterfly“, nuginkluojantis „flibbertigibbet“, debiutavo romane „Socialinio drugelio dienoraštis“, sulaukęs puikaus priėmimo.

Po to debiuto daug kas pasikeitė. Socialinė žiniasklaida buvo apipinta satyra, o kartais ir sarkazmu, o visuomenės žurnalai - susižavėję; nuolatinis šviečiančio viščiuko antplūdis nuvilno gaivų, gerai padarytą žibintą, tačiau Butterfly neprarado savo pranašumo ir Mohsinas. Naujausioje knygoje, trečiojoje serijoje „Drugelio sugrįžimas“ („Pingvinas“, 299 Lt), kurios fone yra politiniai įvykiai 2008–2013 m., „Butterfly“ sugrįžo ir visu pajėgumu. Kai ji nesistengia likti priekyje savo kačiuko vakarėlio, ji apgailestauja dėl tokių blogų išpuolių Pakistane po Benaziro Bhutto nužudymo arba atmeta Baracko Obamos pergalę JAV rinkimuose kaip ne įvykį. Pusė drugelio žavesio, sako Mohsin, slypi tame, kaip ji yra šiek tiek kiekvienos socialistės. Drugelis yra sudėtingas personažas, įkvėptas daugelio tikrų žmonių, kai kurie iš jų taip pat yra vyrai. Pavyzdžiui, viena mėgstamiausių jos frazių „Do number ka maal“ yra mano draugo vyro išraiška. Jos požiūris į uošvę grindžiamas tolimo pusbrolio, o santykius su Janoo (Drugelio vyru) įkvėpė tiek daug mano pažįstamų porų Lahore,-sako Mohsin, 50 m.

įvairių rūšių imbiero augalai

Nors Mohsin gyvena ne Londone, aplink ją netrūksta drugelių. Į Pakistaną keliauju maždaug tris keturis kartus per metus. Aš renku savo medžiagą iš „tik ten“, bet ir iš socialinės žiniasklaidos, žiūrėdamas televizorių, kalbėdamas su draugais Londone, el. nuo pasiklausymo pokalbiais Oksfordo gatvėje vasaros mėnesiais („oooh, yai bag kitna cool chhay“), kai ruožas tarp „Selfridges“ ir Johno Lewiso gali būti „Khan“ ar „Liberty Markets“, sako ji.

augalai namo priekyje

Tai puiki medžiaga satyrikui, bet nelengvas laikas ja būti. Mohsin prisimena liežuvio pririšimą, kurį vieną kartą gavo iš žmogaus, kuris manė, kad ją žemina. Šis nykstantis humoro jausmas ir auganti netolerancijos kultūra subkontinente yra nemaloni realybė, su kuria reikia susitaikyti, bet nebūtinai jos laikytis. Mane pykdo ir nelaimingas, kai puolama saviraiškos laisvė, nes tai pradėjo daryti su slegiančiu dažniu subkontinente ... Mane tai vargina, bet nepakanka, kad nutilčiau. Tiesą sakant, jei kas, mano satyra tampa aštresnė ir sunkesnė. Kadangi rašau angliškai, galiu išsakyti daugiau, nei galėčiau, jei būčiau, tarkime, urdu satyrikas televizijoje,-sako Mohsinas, kuris vis dar daro keistą žurnalistiką ir toliau kuria negrožinę literatūrą. Ir nepaisant Butterfly polinkio rašyti klaidingai ir paveikti jos kalbą, Mohsin mano, kad rašyti balsu yra puiku. Rašydama šiuo balsu daugiau metų, nei man rūpi prisiminti, turiu pripažinti, kad dabar man tai yra natūralu, kaip ir kvėpavimas. Tiesą sakant, ne rašyti jos balsu turiu galvoti, sako ji.

Ar ir joje yra šiek tiek drugelio? „Haw, kaip tu gali paklausti?“ Aš turiu paslėptų seklumų, - ji greitai atsako.