Shokoofeh Azar yra vienas iš 13 rašytojų ir pirmasis Iranas, įtrauktas į „Booker Prize International“ tarptautinį sąrašą

48 metų Azaras, nuo 2011 metų gyvenantis Australijoje (Melburne) kaip politinis pabėgėlis, tampa pirmuoju Irano autoriumi, kuris buvo pripažintas 50 000 svarų sterlingų prizu, kuris yra padalintas tarp laimėjusio autoriaus ir vertėjo.

Shokoofeh Azar

Mes nesame pirmieji žmonės, kurie save sunaikino; su miestu, kuriame buvo visi laimės prietaisai, rašoma „Žaliojo medžio nušvitimo“ epigrafoje, kuris yra pirmasis iraniečių rašytojo Shokoofeh Azar romanas, išverstas į anglų kalbą - iš persų kalbos, anoniminio vertėjo. Romanas, kurio veiksmo vieta Irane dešimtmetį po 1979 -ųjų Islamo revoliucijos, buvo įtrauktas į ketvirtąjį ketvirtadienį paskelbtos tarptautinės „Booker“ premijos sąrašą kartu su dar 12 grožinės literatūros kūrinių, išverstų į anglų kalbą iš įvairių kalbų.

48 metų Azaras, nuo 2011 metų gyvenantis Australijoje (Melburne) kaip politinis pabėgėlis, tampa pirmuoju Irano autoriumi, kuris buvo pripažintas 50 000 svarų sterlingų prizu, kuris yra padalintas tarp laimėjusio autoriaus ir vertėjo. Pernai 41 metų Jokha Alharthi tapo pirmąja rašytoja iš Omano ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos) šalių, pelniusi apdovanojimą už savo antrąjį romaną „Dangaus kūnai“, kurį Indijoje išleido „Simon & Schuster“.

Azaro romano epigrafas yra persų kino kūrėjo ir dramaturgo Bahramo Beizai „Dykumos manifesto“ citata. Kaip ir Beizai, vienas iš Irano Naujosios bangos pradininkų, kartu su Abbasu Kiarostami, Dariušu Mehrjui ir Masoudu Kimiai - Azaras kronikuoja tautą, susitaikančią su praeities žiaurumu ir nuolatiniu grožio nykimu kasdieniame gyvenime. jos žmonių. Jos romanas, kaip ir šių kino meistrų darbai, įkūnija Irano gyvenimą nuolatinio svyravimo būsenoje, įžeidžia priešingus polius, tokius kaip gyvenimas ir mirtis, religija ir politika, laimė ir liūdesys, konfliktai ir taika. slegiančio politinio režimo padarytą žalą.

Shokoofeh Azar knygos viršelis

„Žaliojo medžio nušvitimą“ pasakoja 13-metės mergaitės Baharo vaiduoklis, kurio šeima yra priversta palikti savo namus Teherane dėl naujo gyvenimo mažame kaime. Tačiau jų viltys išsaugoti savo intelektinę laisvę ir gyvybę baigiasi tik neviltimi, nes jie ieško prieglobsčio šalies dykumoje.

Azaras buvo didžiulis „Booker“ premijos, žinomos kaip „Man Booker“, gerbėjas ir tikėjosi ją laimėti vieną dieną nuo vaikystės. Ji surijo knygas, laimėjusias „Booker“, išverstas į persų kalbą. Ilgasis sąrašas priartina ją žingsniu arčiau svajonės. Ji jaučiasi laiminga ir pagerbta būdama pirmoji iranietė, nominuota tarptautinei „Booker“ premijai. „Booker“ yra literatūrinė premija, kurią daugelis rašytojų siekia laimėti, nes tai suteikia jų kūrybai visuotinį pripažinimą. Taip pat manau, kad persų literatūra, kurios istorija siekia tūkstančius metų, nusipelno būti žinoma visame pasaulyje per savo grožinę literatūrą, - sako Azara, pirmoji iranietė, keliavusi autostopu per visą Šilko kelio ilgį.

kas yra raudona uoga

Kiti į ilgąjį sąrašą įtraukti rašytojai yra du iš Prancūzijos (Emmanuelle Pagano ir Michel Houellebecq); du iš Argentinos (Gabriela Cabezón Cámara ir Samanta Schweblin); ir po vieną iš Norvegijos (Jon Fosse), Gruzijos (Nino Haratischvili) Vokietijos (Daniel Kehlmann), Meksikos (Fernanda Melchor), Japonijos (Yoko Ogawa), Nyderlandų (Marieke Lucas Rijneveld, Ispanijos (Enrique Vila-Matas) ir Pietų Afrikos) (Willemas Ankeris).

Galutinis sąrašas bus paskelbtas balandžio 12 d., O nugalėtojas - gegužės 19 d.

Penkių teisėjų kolegija įtraukė 124 grožinės literatūros kūrinius į 13 sąrašus. Žiuri komisijos pirmininkas, Tedas Hodgkinsonas, „Southbank Center“ literatūros ir sakytinio žodžio vadovas, skelbdamas apdovanojimą, teigė, kad į ilgąjį sąrašą įtrauktų romanų gyvenimas buvo įvairus - nuo epo iki kasdienybės. Tais laikais, kai vis dažniau prašoma mūsų pasisakyti, šie meno kūriniai pranoksta moralinį tikrumą ir siaurina tapatybę, atkuria nuostabos jausmą dėl didžiulės ir dviprasmiškos žmonijos dalies.