Rytų garsai atgyja per šias Kalėdas

Naujasis Shillong kamerinio choro albumas, kuriame yra giesmių ir giesmių urdu, persų, hebrajų, aramėjų ir chasi kalbomis, skatina pažvelgti į dykumą, kurioje gimė Kristus.

Pažiūrėkite, kuo užsiima choras. (Šaltinis: Shillong kamerinis choras / Instagram)

Kai sukanka 50 m Neilas Nongkynrihas populiaraus Indijos kamerinio choro Shillong Chamber Choir (SCC) įkūrėjas ir dirigentas nusprendė sukurti kalėdinį albumą 2020 m., nenorėjo muzikiniuose kūriniuose naudoti tų pačių vakarietiškų sniego ir šiaurės elnių motyvų. Jis apsiėmė šiek tiek pastumti voką. Jėzus gimė dykumoje, tarp piemenų ir kupranugarių. Bet kaip yra, kad mūsų muzika beveik niekada neatspindi Rytų skambesio, kur iš tikrųjų gimė Kristus, sako Nongkynrih, sukūręs Kalėdos Grįžk namo . Albume yra giesmių ir giesmių urdu, persų, aramėjų, anglų ir net chasi kalbomis, daugumai choro narių gimtąja kalba.

Nesakau, kad pakeisiu pasaulį įtraukdamas Vakarų Azijos garsą. Tačiau aš tikrai metau iššūkį kai kurioms Kalėdų normoms. Nesu prieš eglutę ar šventę, bet per albumą mes tiesiog stengiamės papasakoti istoriją daug arčiau, kaip tai įvyko. Šį kartą garsas atspindi dykumos garsą. Garsas primena Kalėdų kilmę. Ir taip įtraukiamos Vidurio Rytų kalbos, sako Nongkynrihas, pianisto išsilavinimą įgijęs Trejybės koledže ir Guildhall muzikos mokykloje Londone. 2001 m. grįžo į gimtąjį miestą ir subūrė Shillong kamerinį chorą. Jis buvo apdovanotas Padma Shri 2015 m.

Peržiūrėkite šį įrašą Instagram

Įrašas, kurį pasidalino Shillong kamerinis choras (@shillongchamberchoir)

Viena įdomiausių patirčių kuriant albumą buvo įtraukta senovės aramėjų kalba, atsiradusi I tūkstantmetyje prieš Kristų, vėliau tapusi senovės Vakarų Azijos kalba, o dabar laikoma mirusia kalba. Ja kalba tik keletas žmonių visame pasaulyje. Šiuolaikine aramėjų kalba vis dar kalba keli milijonai žmonių, tačiau senąją kalbą, kuria kalbėjo Kristus, labai sunku rasti, sako William Basaiawmoit, pagrindinis vokalistas.

klevo lapai

Choras dainuoja garsiąją afroamerikietišką dainą Eik ir pasakyk kalnui, kad gimė Jėzus Kristus , kūrinį, kurį daugiau nei šimtmetį įrašė daugelis gospelo dainininkų. Choro paieškos atvedė juos pas Melke Tekiną, pagyvenusį vyrą Šveicarijoje, kuris vis dar kalba aramėjų kalba ir išvertė jiems dainą. Choras dainą sumaišė su viena populiariausių giesmių visame pasaulyje – Šlovė Dievui . Pastaroji versija yra ta, kurią sukūrė vokiečių kompozitorius George'as Fridericas Handelis už nepaprastai sėkmingą kūrybą. Mesijas .

Reikšmingas kūrinys dainoje, Mes karaliai yra „Mes trys karaliai“, garsioji giesmė, parašyta kaip Trys Rytų karaliai 1857 m., John Hopkins Junior. Manome, kad jų buvo keletas, o ne trys, todėl pasikeitė. Mažai tikėtina, kad iš Persijos į Jeruzalę atvyko tik trys vyrai, sako Nongkynrihas, šioje kalboje vartojęs urdu, persų ir anglų kalbas. Kadangi keliaujantys vyrai, anot choro, būtų kalbėję persiškai, jie nusprendė įtraukti šią kalbą į šį kūrinį. Daina taip pat turi vaizdo klipą, o per smėlio meną, kurį sukūrė Izraelio smėlio menininkė Ilana Yahav, demonstruoja karalių istoriją. Jis prasideda persekiojančia pradžia persų kalba, primenančia, kaip skamba azanas. Viena vertus, jie dainuoja persų kalba, o smėlio artistė yra izraelietė. Taigi konflikto metu čia slypi pagrindinė žinia, kokia gali būti taikos, sako susijungęs Nongkynrihas. Dingle varpai su Aleliuja choras hebrajų kalba ir paskatino grupę dainuoti Tyli naktis khasi kalba, gimtąja daugumai choro narių.

Per pandemiją choras surengė daugybę skaitmeninių koncertų ir sugebėjo sukurti keletą vaizdo įrašų Kalėdoms. Šį mėnesį taip pat sukanka 10 metų, kai jie buvo laidos nugalėtojai „India's Got Talent“. .