Sukimasis į tradicinę meilės istoriją: ar galima surengti romaną?

Pradėjusi rašyti „Susitarimą“ nebuvau visiškai tikra, ką noriu pasiekti, tačiau bėgant metams tai tapo tyrimu, su kuo susiduria Pietų Azijos moterys išeivijoje, kai naršome pasimatymus, draugystę, šeimos įsipareigojimus ir karjeros pasirinkimą.

Romano pradžioje Rainai yra 29 metai ir ji nenoriai sutiko leisti jai Nani susitarti dėl santuokos. (Šaltinis: „Thinkstock Images“)

Užaugęs Kanadoje, retai rasdavau knygą apie tokią moterį kaip aš.

Viena vertus, aš esu indėnas. Mano mamos šeima yra bengalų-induistų, o tėtis-pandžabų sikhas. Į šventyklą ir gurudwarą einu kuo dažniau, bent du kartus per savaitę verdu daalą ir spintoje turiu 15 sarių, kuriuos galiu (tarsi) surišti.

Tačiau mano šeima namuose kalba angliškai, todėl norint žiūrėti hindi filmus man reikia subtitrų. Šiaurės Amerikoje ir Jungtinėje Karalystėje žmonės mane vadina indėnu, tačiau lankydamas giminaičius Indijoje esu vadinamas vakariečiu. Mano tėvai augino mane su Pietų Azijos šeimos vertybėmis, nors užaugau veikiamas ir veikiamas daugiau vakarietiškų normų. Dauguma mano draugų yra balti, o kai aš tapau vyresnis, tai, ar vyras buvo indas, ar ne, niekada nebuvo veiksnys sprendžiant, ar sakyti „taip“ pasimatymui.

Manau, kad tokiam žmogui kaip aš yra daug etikečių: Indijos gyventojas. Indo-kanadietis. Balsuoti. Kokosų. (Kai kurie yra labiau pageidaujami nei kiti.) Tačiau, kad ir koks būtų vardas, kad ir kaip bepasirinkčiau išreikšti savo tapatybę, tiesa yra ta, kad aš nesu linkęs matyti istorijų, tokių kaip tos, kurias turiu pasakyti sėdėdamas savo vietinėje knygyne.

įvairių tipų ąžuolai Teksase

Prieš trejus metus baigęs teisininko studijas ir nusprendęs persikelti į Londoną pabandyti parašyti romaną. Pradėjusi rašyti nebuvau visiškai tikra, ką noriu pasiekti Susitarimas , tačiau bėgant metams tai tapo tyrimu, su kuo susiduria Pietų Azijos moterys išeivijoje, kai naršome pasimatymus, draugystę, šeimos įsipareigojimus ir karjeros pasirinkimą.

Nors semiausi patirties iš realaus gyvenimo, romantinės komedijos herojė Raina Anand ir tai, kas su ja vyksta, yra visiškai išgalvota. Romano pradžioje Rainai yra dvidešimt devyneri metai ir ji nenoriai sutiko leisti jai Nani susitarti dėl santuokos. Nors Nani yra mielas, mylintis personažas, ji taip pat įkūnija daugelio moterų jaučiamą visuomenės spaudimą.

Beta, tu sensti. Jūsų teta Sarla, visi šventykloje - jie manęs visada klausia: kodėl Raina nėra ištekėjusi? Kodėl visada tame biure? Jūs negalite ištekėti už savo mėlynių!

palmės su trimis kamienais

Tai vadinama gervuogėmis, Nani. Ir aš nesu išranki. Aš tiesiog nesu pasiruošęs.

Tu dirbi, dirbi ir gyvenimas praeina. Vyrai praeina pro šalį. Pasakyk man, kada tinkamas laikas? Kada būsite pasiruošę?

Galų gale Rainos urvai, o jos Nani pateikia jai tinkamų bakalaurų, norinčių ją išvežti, sąrašą. Ji eina į eilę pasimatymų - kai kurie iš jų nėra blogi, nors kiti - visiškos nelaimės. Vienoje scenoje Raina apmąsto, ar tradicinis maršrutas buvo teisingas pasirinkimas:

Galų gale aš tikrai nebuvau indėnas. Aš buvau kanadietis. Mergina, kuri atsisakė jaustis ne savo vietoje savo daugiausia baltame, vidurinės klasės priemiestyje vakariniame Toronte. Aš riedučiais ir laikiau limonado stendus, pavarčiau akis į „Kultūros dieną“ mokykloje, kai mes su Shay buvome priversti dėvėti lengves, kiti vaikai susispietė aplink mus, kad galėtų pačiupinėti netikrus kristalus, prisiūtus ant rankovių. Indėnus mačiau tik tada, kai buvau traukiamas į vakarienę, o kiekvieną sekmadienį - šventykloje. Kai mes nusipirkome bakalėjos parduotuves Skarboro mieste, nes „Safeway“ kampe nebuvo tinkamo lęšių ar kokosų pieno. Ir nors atrodė, kad Ravi Shankar visada vaidina, o mano drabužiai nuolat kvepia masala, aš užaugau visiškai įsipareigojusi savo vaidmeniui, kaip kitaip atrodė, baltame pasakojime. Vaidinau merginą, kuri negalėjo patikėti sutvarkyta santuoka - ne tik dėl jos pačios šeimos kliūčių, bet ir dėl to, kad jos Vakarų pasaulio cinizmas, literatūrinė fantastika jos knygų lentynoje, vos leido jai iš viso tikėti santuoka .

lapuočių medis su baltais žiedais

Siužetas sutirštėja, kai vėl pasirodo buvęs Rainos vaikinas Dev-vyras, kuris sudaužė jos širdį ir yra visuotinai niekinamas jos draugų ir šeimos, ypač Nani.

Nors Susitarimas yra romantiška komedija, norėjau, kad knyga užginčytų sampratą, kad santuoka neišvengiamai atneša moterims „laimingą gyvenimą“. Kaip ir daugelis Indijos moterų, gyvenančių diasporoje, Rainos Nani ir bendruomenė tikisi, kad ji ištekės ir susilauks vaikų sulaukus protingo amžiaus - ir tikisi, kad Raina taip pat norės tokio gyvenimo.

oranžinės ir juodos spalvos neryškus vikšras

Bet kas, jei ji to nepadarys? O kas, jei ji ne visai suprato, kokį gyvenimą nori gyventi? Arba kas ją daro ar padarytų laimingą?

Ši nelaimė būdinga daugeliui moterų, nes mes subalansuojame savo įsipareigojimo jausmą su savo svajonėmis ir troškimais. Tačiau dienos pabaigoje, jei ir kada susituokiame, mes nusprendžiame - ir tokį sprendimą turėtume priimti tik tada, kai būsime tam pasiruošę.

Mes visi girdėjome tas niūrias pastabas apie netekėjusias moteris: jos per daug išrankios arba per daug dirba. Jie kalti, kad jie vieni. Susitarimas iššūkis moterims - Indijos ar kitoms - nuslopinti tą triukšmą ir įsiklausyti į save.