Britų mokslininkė-rašytoja Emma Byrne: „Keiksmažodžiai leidžia ilgiau atlaikyti skausmą“.

Britų mokslininkė rašytoja Emma Byrne apie pasekmes turinčius žodžius, marginalizuojančią kalbą ir kas nutinka, kai moterys prisiekia

Daktarė Emma Byrne.

Labai malonu su jumis susipažinti, sako daktarė Emma Byrne su plačia šypsena, kai susitikome po vienos iš jos seansų neseniai pasibaigusiame Tata Lit Live! festivalis Mumbajuje. Nėra jokios priežasties įsižeisti, ypač po to, kai mėgavausi nepaprastai skaitomu debiutu populiariame moksle, seriale „Prisiekimas tau tinka: nuostabus blogos kalbos mokslas“ (2017) – gilus pasinerimas į ne tik keiksmažodžių neuromokslą, bet ir spalvingą istoriją. populiariausių pasaulyje keiksmažodžių. 44 metų britų mokslininkė ir rašytoja yra energinga, nes ji aptaria „blogų“ žodžių kontekstą ir tai, kaip nešvankybės gali būti susijusios su lytimi. Ištraukos:

Parašyti šią knygą jus įkvėpė perskaičius apie konkretų daktaro Richardo Stephenso atliktą tyrimą. Ar galėtumėte papasakoti daugiau?
Daktaras Stephensas yra elgesio psichologas Keele universitete, JK, ir jam įdomu, kodėl mes darome tai, kas mums buvo pasakyta, mums kenkia. Iš pradžių jis atliko eksperimentą su 67 savanoriais: jie įkišo rankas į ledinį vandenį ir pastebėjo, ar jie vartoja keiksmažodį, ar neutralų žodį. Rezultatai parodė, kad tie, kurie prisiekė, galėjo išlaikyti rankas lediniame vandenyje perpus ilgiau nei kiti. Prisiekimas tikrai leidžia ilgiau atlaikyti skausmą.

Kokie trys tavo mėgstamiausi nemandagūs žodžiai?
Man labai patinka sudėtiniai. Yra kažkas, kas susiję su keiksmažodžiu, kurį vėliau nusveria kažkas, kas yra gana vaikiška. Mes turime cockwomble - womble yra išgalvotas gyvūnas JK. Mano mėgstamiausias yra spunktrumpet. Taip vadinate žmogų, kuris yra nemalonus žioplys, niekšas. Aš užaugau Jorkšyre ir mes naudojame wazzock, kuris taip pat reiškia erzinantį žmogų.

Jūsų knyga prasideda prisiminimu, kaip jus sužavėjo už tai, kad pavadinote savo jaunesnįjį brolį „šnipštuku“ – pagalvojote, kad tai juokingas būdas pasakyti „twit“.

Aš tai pasakiau visiškai nekaltai. Bet aš supratau, kad vieni žodžiai yra galingesni už kitus, kad jų negalima pasakyti be pasekmių. Vėliau, kai užaugau, taip pat sužinojau, kad kai kurie žodžiai buvo suskirstyti į lytį. Tačiau ji skiriasi nuo kartos iki kartos. Pavyzdžiui, kai aš augau, c-žodį vartojo ir vyrai, ir moterys. Tačiau dabar tai yra tarsi tabu, ypač moterų kartoje, kuri yra maždaug 10–15 metų už mane jaunesnė.

kaip dažnai laistysiu savo kaktusą

2011 m. buvo išleistas naujas Marko Tveno „Huckleberry Finn“ leidimas be n-žodžio, kuris originaliame tekste pasirodo 200 kartų. Tai supriešino skaitytojus, akademikus ir istorikus. Kaip kreipiamasi į tokią diskusiją?
Yra skirtumas tarp kalbos, skirtos įbauginti ir marginalizuoti žmones, ir keiksmažodžių. Kai kas nors pradeda prašyti vieno diskurso, tai atsiranda iš didžiulės privilegijos. Tai neturėtų būti susijusi su cenzūra, nes tai ištrina istoriją ir engiamų žmonių istorijas.

Kalbant apie keikimąsi, vyrams ir moterims taikomi dvigubi standartai.
Tyrimai parodė, kad moterys prisiekia mažiau nei vyrai, tačiau pasekmės labai skirtingos. Vyrų dominuojamoje aplinkoje moteris, kuri prisiekia, gali gerai palaikyti ryšį su berniukais. Jei ji prisiekia kitų moterų akivaizdoje, tai gali būti priimta arba ji gali būti atleista, atsižvelgiant į socialinį sąlygotumą, kurią tos moterys patyrė.

Per pastaruosius kelerius metus moterys tikrai perėmė žodį kalė. Ką tu manai iš to?
Taip! Pažiūrėkite, kas atsitinka, kai tai sujungiate su kitais žodžiais: „bosas kalytė“ arba „negera kalė“. Šis vartojimas yra glaudžiai susijęs su tuo, ką mes iš tikrųjų naudojame keiksmažodžius: išreikšti save.

Tada kodėl keikimasis laikomas blogu?
Aš dar iki galo nesupratau. Manau, kad taip yra todėl, kad stengiamės išlaikyti keiksmažodžių magiją. Kai žodis praranda savo tabu statusą, jis nustoja būti veiksmingas keiksmažodis.