Tagore darbai nebuvo išversti tobulai: Gulzaras

Garsus lyrikas Gulzaras mano, kad net paties Tagore vertimai neteisingi jo originaliems kūriniams bengalų kalba.

Gulzaras atrado Tagorę iš urdu išvertusio „Sodininko“ - knygos, kurią jis pavogė iš vietinės bibliotekos. (Šaltinis: „Express Photos“)

Pasak garsaus poeto Gulzaro, neseniai išvertusio garsiausią Nobelio premijos laureato poeziją, Rabindranath Tagore bengalų kūrinių vertimai anglų ir hindi kalbomis nėra tobuli.

82 metų poetas kartu su aktore Sharmila Tagore rugpjūčio 26 d. Išleido dvi knygas-Baghbaan ir Nindiya Chor.

Žymus lyrikas sakė, kad Tagore kūriniai, kuriuos skaitome kitomis kalbomis, nėra tokie gražūs, kaip originalo.

Vertimas reiškia ne tik reikšmės parodymą kita kalba. Kalba neša visišką kultūrą. Reikia išversti jo žodyno kultūrą. Jei skaitytojai nejaučia charakterio atspalvių ir scenos nuorodų, jis nebuvo tinkamai išverstas.

Tagore darbų vertimai nėra geri. Tagoro poezija, kurią jis pats išvertė į anglų kalbą, taip pat nėra graži. Šios dvi knygos yra pastangos, kad puikus rašytojas pasiektų daugiau žmonių, sakė Gulzaras, pristatydamas knygas, kurias išleido leidykla „HarperCollins“.

Iš šių tomų Gulzaras kartu su Sharmila perskaitė kelis įdomiausius kūrinius, kurie atnešė įvairių žanrų ir nuotaikų, kurias Tagore perėmė savo poezija.

Savo raštuose Gurudeva palietė kiekvieną emociją. Jo kūriniai kalba apie romantiką, santykius, šeimas, dvasingumą, sakė Šarmila ir papasakojo savo įvado į Tagorę istoriją.

ar yra įvairių alavijo augalų rūšių

Kartą mokytojas man liepė parašyti šiuolaikišką eilėraštį. Radau šiuolaikinių eilėraščių knygą ir vieną iš jų nukopijavau pateikti mokykloje, sakė ji ir pridūrė: eilėraštis pasirodė esąs vienas sudėtingiausių Tagore eilėraščių „Praushno“. Buvau nubaustas ir tada mama pradėjo mokytis Tagore.

Dabar, kai grįžtu į tą laiką, jaučiu, kad tai buvo toks puikus dalykas. Kai užaugau, aš nežinojau apie šią privilegiją, - pažymėjo ji.

Gulzaras pasakojo, kad būdamas 10 metų jis atrado Tagorę iš urdu išvertusio „Sodininko“ - knygos, kurią jis pavogė iš vietinės bibliotekos.

Pirmasis įvadas į Tagorę buvo tada, kai po padalijimo atvykau į Indiją. Tagore turi šį gražų būdą pateikti detales. Jis rašė viską iš patirties ir išgyveno tas akimirkas. Jo kūriniuose niekas nesijaučia įsivaizduojamas. Rašydamas jis tampa vaiku. Stebina tai, kaip Tagore paaiškina moterų jausmus.

Pasak jo, Geetandžali, laimėjęs Tagore Nobelio premiją, nėra geriausias jo darbas.

Žmonės mano, kad jei skaitėte „Geetanjali“, perskaitėte „Tagore“. Tai netiesa. „Geetandžali“ buvo jo eilėraščių rinkinys, skirtas vakarams, atsigaunantiems po Pirmojo pasaulinio karo. Tagore yra daugiau. Jis parašė tiek daug, sakė jis.

Su Bangla literatūra susipažinau per Tagorę. Prieš tai skaityčiau tik „Sufinama“, - juokaudamas sakė jis.