Papasakok ūsų istoriją

Kodėl maratų vaikystė neišsami be Madhuri Purandare knygų

Rašytoja Madhuri Purandare savo rezidencijoje Punoje. (Šaltinis: „Express Photo by Arul Horizon“)

Madhuri Purandare retai sutinkama tarp vaikų. Rašytoja ir iliustratorė palaiko tolimus santykius su savo skaitytojais. Nėra taip, kad sąmoningai laikausi šio atstumo,-sako 64 metų vyras. Ir tai nepakeitė jos darbo. Purandare yra viena sėkmingiausių rašytojų vaikams maratų literatūroje, jos kūriniai buvo išversti į anglų, urdu, kanadų, asamų, telugų ir hindi kalbas. Be žymių kūrinių, tokių kaip Babachya Mishya, Radhach Ghar ir Chitravachan, Pune gyvenantis rašytojas taip pat sumanė ir redagavo Vaachu Anande-vaikų antologiją, kuri gretina maratų literatūros klasiką su ikoniškais meno kūriniais iš visos Indijos. Už indėlį į vaikų literatūrą 2014 m. Ji laimėjo „Sahitya Akademi“ kūrinį „Bal Sahitya Puraskar“, o visai neseniai - pirmąjį Didžiosios mažos knygos apdovanojimą, kurį įsteigė „Parag“, „Tata Trusts“ iniciatyva.

Kaip matyti iš jos pasakojimų, Purandare mato vaikus tokius, kokie jie yra iš tikrųjų: asmenis, turinčius stiprų simpatiją ir antipatiją, kuriems nepatinka kalbėtis ir kurie nėra visuotinai žavūs. Jos istorijos turi ritmo ir srauto jausmą. Jie taip pat yra labai vaizdingi, todėl net sunkiai besiverčiantiems skaitytojams tai lengva suprasti, sako Shubhada Joshi, Pune įsikūrusios alternatyvios mokyklos „Khelghar“, kuri savo skaitymo programose naudoja Purandare knygas, įkūrėja. Joshi sako: kiekviena istorija nukelia į vaiko pasaulį, parodo, kaip ji suvokia pasaulį. Jos rašymas suteikia vaikams galimybę užduoti klausimus ir savarankiškai mąstyti. Jos darbas taip pat leidžia tėvams ir mokytojams pažvelgti į vaiko vaizduotę.

balta gėlė su rausvomis juostelėmis

Pavyzdžiui, Babachya Mishya (Daddy's Mo) savo pagrindiniame kontūre yra istorija apie jaunąją Anu ir jos susižavėjimą tėvo ūsais. Purandare'o pasakojimas ir iliustracijos (įskaitant daugybę nuostabių Anu piešinių) paprastą istoriją paverčia vaiko vaizduotės švente.

Viena iš ankstyviausių Purandare knygų

Ypatingas jos dalykas yra tai, kad ji yra ir rašytoja, ir iliustratorė, - sako Amrita Patwardhan, „Tata Trusts“ švietimo vadovė. Tai įprasta vaikų literatūroje užsienyje, bet rečiau čia. Ji taip pat sugeba savo istorijose sujungti tradicinį ir modernų, be pamokslų, sako ji. Purandare tai daro subtiliai. Knygoje „Daddy's Mo“ ji parodo tėvui aktyvesnį tėvų vaidmenį nei dauguma tradicinių Indijos tėvų, o naujausiose knygose „Pachvi Galli“ („Penktoji juosta“) ir Sakhye Shejari („Tikri kaimynai“) tėvai vaizduojami kaip atskirti.

Tiems, kurie turi tokią natūralią dovaną, kad paprastos kasdienio gyvenimo detalės būtų paverstos patrauklia pasakojimo medžiaga, Purandare atvyko į savo metrą po daugybės patrauklių aplinkkelių. Jos tėvas buvo rašytojas ir teatro asmenybė, o motina - visuomenininkė. Vaikystėje ji buvo linkusi į įvairias meno formas. Man patiko tapyba, muzika, literatūra, teatras ir kinas, bet tik tiek, kad kažkas kitas kūrė meną ir man beliko tik plojimai, sako ji. Po mokyklos Purandare išgyveno sumaišties laikotarpį, nežinodamas, kokiu keliu eiti. Ji baigė dailės meną JJ meno mokykloje, o po to metus praleido Prancūzijoje, mokydamasi grafikos.

Kai ji pradėjo rašyti, tai atsitiko atsitiktinai. Ji buvo pavesta redaguoti du kartus per mėnesį leidžiamą žurnalą, kurį jos motina įsteigė kaip priemonę mokyti vietines moteris mokyti kaimo balvadiuose, o tai sudarė švietimo tiltą tarp pirmosios kartos besimokančiųjų ir švietimo sistemos. Redaktoriaus užduotis buvo pateikti mokymo turinį , taip pat vaikų eilėraščiai ir pasakojimai, kuriais mokytojai galėtų pasinaudoti, kad mokiniai būtų įsitraukę. Po to, kai nepavyko priversti rašytojų prisidėti, Purandare pradėjo pati kurti didžiąją medžiagos dalį. Vieną dalyką jai visada buvo aišku: ji neskelbtų. Arba parašykite istorijas, kurios prasideda „Kadaise“ ir baigiasi „… ir jos gyveno laimingai.

juodas vabalas geltona galva

„Purandare“ istorijos kaip knygos pradėjo pasirodyti 1998 m., Išleidus tris pavadinimus - „Superbaba“, „Jadugar“ ir „Shamyachi Gammat“. Dėl netradicinio pasakojimo jai buvo sunku rasti leidėją. Ji primena, kad jos serialas „Radhache Ghar“ („Radha šeima“) buvo paruoštas dar 1985 m., Tačiau buvo paskelbtas tik 2003 m. Jis buvo vis atmetamas, nes netelpa į jokią tradicinę formulę. Tai buvo tiesiog apie mažą mergaitę, vardu Radha, ir kiekvieną jos šeimos narį.

Jei į kurią nors jos knygą kada nors bus įtraukta pasakojimo moralė, tai tikriausiai būtų tokia, kaip sekti savo širdimi. Aš gyvenau su visa tai - dainavimu, teatru, kinu ir rašymu - ir gyvenu iki šiol. Galbūt todėl žmonės sako, kad mano rašymas iliustruoja, mano iliustracijos turi dramą, o mano dainavimas turi viską. Darau tik tai, dėl ko jaučiu malonumą. Ir vien tai yra mano ribotos ambicijos.