Pro žiūrintį stiklą

Rašytojai Urvashi Butalia ir Ritu Menon, pirmosios Indijos feministinės leidyklos įkūrėjai, ketvirtadienį Delio IIC mieste atidarė ketvirtąjį LILA PRISM serijos leidimą.

Ritu Menonas (centre) su Urvashi Butalia (dešinėje) (Šaltinis: „Monica Dawar“ ekspreso nuotrauka)

Ketvirtasis kasmetinio pokalbių ciklo „LILA PRISM“ leidimas prasidėjo Urvashi Butalia ir Ritu Menon, pirmosios Indijos feministinės leidyklos įkūrėjų, pokalbiu.

Mahasweta Devi apysakoje „Šlapioji slaugytoja“ pagrindinė herojė Jashoda imasi profesionalios motinystės, kai jos vyras brahmanas netenka kojų. 25 metus ji yra patriarchalinės visuomenės puoselėtoja ir galiausiai miršta kovodama su krūties vėžiu. „Tiesos pasakos“ („Kali for Women“, 2 262 Lt) buvo viena pirmųjų, išleistų išversta Devi istorija, kuri sujungė tuščius vyrų dominuojančios visuomenės reikalavimus, akivaizdžią moters, kuri yra šlapioji slaugytoja kartai, kankinystę ir būdinga tiesa, kaip visi vyrai turi molio pėdas.

Indijos pirmosios feministinės leidyklos „Kali for Women“ įkūrėjos rašytojos Urvashi Butalia ir Ritu Menon ketvirtadienį Indijos buveinių centre, Delyje, atidarė ketvirtąjį LILA PRISM serijos leidimą. Šiame kasmetiniame seriale, kurį organizuoja LILA fondas, skirtas vietinėms iniciatyvoms, 13 alternatyvių institucijų kūrimo praktikų kalbės apie savo darbą - nuo meno ir dizaino iki amatų ir literatūros festivalių.

Jei 1984 m. Populiariojoje atmintyje slypi kaip smurto laikas, kurį sukėlė tuometinės ministrės pirmininkės Indiros Gandhi nužudymas, tai taip pat buvo optimizmo metas, kai kojas atrado keli judėjimai, tiek feministiniai, tiek nacionalistiniai. Būtent tada „Kali“ moterys įžengė į leidybos pasaulį turėdamos viziją, kad moterų rašymas atsidurtų centrinėje scenoje. Tai buvo giros galia. Ek aur ek buvo dveji, bet tai gali būti ir gyarah, sako Menonas, 66. Mes buvome šio mąstymo dalis, kad galėtume pakeisti, priduria ji. Butalia sutinka: „Mes buvome tarsi tiltas tarp moterų judėjimo ir moterų studijų judėjimo, kurio jokia kita leidykla nebūtų leidusi ar įgalinusi.

Nors 2003 m. Po dviejų dešimtmečių Butalia ir Menonas persikėlė ir pradėjo atitinkamai „Zubaan“ ir „Women Unlimited“, Kali mieste praleistas laikas leido viską: nuo brošiūrų iki daktaro disertacijų. Organizacijos įkūrėjas ir vykdomasis direktorius Rizio Yohannan Raj kalbėjo apie tai, kaip ekologiškas politinis pasakojimas suteikė jų praktikai jautrią, nesuvienodintą formą, kuri buvo ne griežta, bet meditatyvi atsinaujinančio formato.

Mūsų buvo išbandymas, kaip galima feminizmą išgyventi su jus supančia realybe, kaip sukurti feministinę darbo erdvę, kaip sukurti lygiavertę sistemą, sukurti kitokią instituciją, sako 64 metų Butalia. Jų poreikis eksperimentuoti su daugybe balsų paskatino įvairius leidinius-nuo hindi kalbos pavadinimo „Sharir ki Jaankaari“ („Kūno žinios“), kurį parašė 75 kaimo moterys iš Radžastano, iki ekofeministės Vandanos Šivos knygos „Gyventi gyvai“, kurią ji vadina Kali knyga į „No Woman's Land“, moterų pasakojimai iš trijų šalių - Indijos, Pakistano ir Bangladešo - apie išsiskirstymo siaubą. Jie ne tik užtikrino, kad pusė žmonijos turi balsą, kuris iki tol buvo nutildytas istorijoje, bet ir paskatino daugelį jaunų rašytojų, ypač Indijos kaime, papasakoti savo istorijas. Būtent tas nežinomybės ieškojimas įkvėpė „Kali for Women“.

Ritu Menon ir Urvashi Butalia pokalbis apie „Kali’s Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting“ vyks rugpjūčio 23 d., 18.30 val. Indijos tarptautiniame centre (IIC).