Mes tikrai laimėjome Nobelio apdovanojimą: Olga Tokarczuk už moteris, laimėjusias garbę

Labiausiai jaudinanti kalbos dalis atėjo į pabaigą, kai ji padėkojo visiems, kurie stovėjo šalia, ir pripažino palikimą, kurio dalimi ji dabar yra.

Ji sako, kad tai sukūrė stebėtinai naują, sustiprintą vertę, kuri, jos vilties, pritrauks įvairaus amžiaus ir išsilavinimo skaitytojus. (Failas)

Praėjusiais metais Nobelio literatūros premija buvo apdovanota dviem – 2018 m. premiją gavo lenkė Olga Tokarczuk, o 2019 m. – austras Peteris Handke. Banketo kalboje Tokarczuk pasakė jaudinančią kalbą apie savo laimėjimą ir moterų garbę.

Jūsų Karališkosios Didenybės, Jūsų Ekscelencijos, mano kolegos laureatai, ponios ir ponai. Leiskite man nuoširdžiausiai padėkoti Švedijos akademijai ir Nobelio fondui už šią neįtikėtiną garbę. Ji iš pradžių pasakė, o vėliau pridūrė linksmybių, cituodamas filmą: Žmona.

Prieš kelionę į Stokholmą stengiausi išsiaiškinti, kokia bus ši ypatinga savaitė ir Nobelio premijos įteikimo ceremonija. Ir aš pamačiau filmą, Žmona . Mėgstamiausia filmo scena, kai rašytojas ir jo žmona ką tik sulaukė skambučio iš Nobelio akademijos ir šokinėja ant lovos kaip vaikai, šaukdami: Mes laimėjome Nobelio apdovanojimą! Tačiau toliau istorijos nuotaika tamsėja, nes pamažu aiškėja, kad rašytojo sėkmės paslaptis yra jo žmona ir kad ji yra tikroji jo romano autorė. Ne, ne, nesijaudink – galiu iškilmingai pareikšti, kad visas savo knygas parašiau pati.

Tačiau labiausiai jaudinanti kalbos dalis atėjo į pabaigą, kai ji padėkojo visiems, kurie stovėjo šalia, ir pripažino palikimą, kurio dalimi ji dabar priklauso.

Šiandien sukanka lygiai šimtas dešimt metų, kai pirmoji moteris laimėjo Nobelio literatūros premiją – Selma Lagerlöf. Lenkiuosi jai laikui bėgant ir visoms kitoms moterims, visoms kūrėjoms moterims, kurios drąsiai viršijo ribojančius vaidmenis, kuriuos joms primetė visuomenė, ir turėjo drąsos garsiai ir aiškiai papasakoti savo istoriją pasauliui. Jaučiu juos stovinčius už manęs. Mes tikrai laimėjome Nobelio apdovanojimą!