Ką 1945-ųjų italų romanas atskleidžia apie šiuolaikinio kariškio dilemą

Ko gero, geriausiai priešo laukimo kančias atvaizdavo italų žurnalistas Dino Buzzati filme „Totorių stepė“. Jo pasaulinė šlovė remiasi tuo vienu romanu, kurį į anglų kalbą išvertė Stuartas Clinkas Hudas, kurio ankstesnis triumfas, būdamas septintojo dešimtmečio pradžioje BBC TV kontrolieriaus, apėmė dr. Who užsakymą.

Priešakyje: Totorių stepė yra klasikinė herojaus kelionė, kurios metu pagrindinis veikėjas niekur neina.

Sandeep Dixit, Partha Chatterjee ir Alok Rai sukeltos dulkės dėl kariuomenės Kašmyre naudojamo žmogaus skydo ir dekoracijos, kurią nepadoriai skubėjo įsakiusiam karininkui, nusėdo. Daug kalbėta apie kariuomenės vado būdą, kolonijinius jo pareigų praeitį ir skrybėlės puolimo kampą, beveik tiek pat buvo kalbėta apie akademikų nežinojimą apie karines realijas ir jų atstumą nuo kraujo, žarnų ir skrybėlių. Kuris iš tikrųjų yra tik whataboutery uniformoje. Po įvykio visuomenės atmintyje išlikęs teiginys, nuo kurio viskas prasidėjo, kai kariuomenės vadas garsiai palinkėjo, kad akmentašiai būtų geriau ginkluoti.

Karjeros kariai skiriasi nuo civilių amatų, nes iš jų reikalaujama rizikuoti savo gyvybėmis. Tačiau civilius visiškai glumina kitas šios profesijos ypatumas. Išskyrus JAV pajėgas, kurios turi kamuolį visame pasaulyje, ir nelaimingų šalių, kuriose yra JAV kariuomenės maniežai, pajėgas, visi kiti uniformuoti vyrai ir moterys savo karjerą praleidžia treniruodamiesi renginiui, kurį visi norai neišsipildys. Namų šeimininkės, dailininkai, buhalteriai, turgaus žaidėjai, bankininkai, akademikai, ministrai pirmininkai ir prezidentai be varžto, staliai, mūrininkai, ūkininkai, žvejai, krepšių pynėjai, nusikaltėliai, kunigai ir ateistai nemėgsta karo, nes tai iškraipytų jų gyvenimus. nepriimtinas laipsnis. Tai buvo realybė nuo tada, kai prasidėjo branduolinės lenktynės. Pasaulinis terorizmo augimas dėl riboto konflikto rutinos karinį gyvenimą pavertė tik šiek tiek tikslingesniu nei buvo per pusę amžiaus. Apskritai kariai vis dar praleidžia savo karjerą laukdami priešo, kuris turi būti sukonstruotas paskelbus karą. Tokios deklaracijos nebuvo gautos nuo 1945 m. Romanas dėl Folklando salų buvo toks vienpusis, kad jo neverta.

Bene geriausiai priešo laukimo kančią atvaizdavo italų žurnalistas Dino Buzzati filme „Totorių stepė“ (Mondadori, Milanas, 1945). Jo pasaulinė šlovė remiasi tuo vienu romanu, kurį į anglų kalbą (Carcanet Press, Niujorkas, 1987 m.) išvertė Stuartas Clinkas Hudas, kurio ankstesnis triumfas, kaip BBC TV kontrolierius šeštojo dešimtmečio pradžioje, apėmė dr. Who užsakymą. Romane jaunas italas Džovanis Drogo palieka namus, kad galėtų dirbti atokioje pasienio tvirtovėje, esančioje tarp kalnų. Už jos sienų driekiasi paslaptinga dykuma, kuri gali labai gerai nusidriekti iki Vidurinės Azijos. Prieš šimtmečius totorių minia buvo nusileidusi į lygumas per ten. Jie galėtų ateiti dar kartą. Manoma, kad ten vis dar yra jų armijos likučių, kad būtų galima įrodyti forto ir jo garnizono egzistavimą.

Drogo ketina pabėgti namo į miesto patogumus po keturių mėnesių, turėdamas suklastotą sveikatos pažymą. Garnizono gydytojas realistas mielai užpildo jį už jį, bet Drogo nusprendžia pasilikti tik kelerius metus, jei tik totoriai prasilenktų ir suteiktų jam šlovės akimirką. Senoliai perspėja, kad jis turėtų palikti beateitį veržlumą, kol ne per vėlu, tačiau jis delsia, suviliotas karinio gyvenimo paslapčių: Tą naktį [sargybos tarnybos metu] Drogo jautėsi turintis išdidų ir kareivišką grožį. terasos pakraštį su puikiu apsiaustu, kurį purtė vėjas. Ir taip jo likimas užantspauduotas.

Kol draugai, kuriuos jis paliko mieste, siekia karjeros, pelno pinigų ir šlovės ir vos atpažįsta jį per retus apsilankymus namuose, laikas jam sustoja. Laiko upė tekėjo per fortą, griovė sienas, nušlavė dulkes ir akmens šukes, nuvalė laiptus ir grandines, bet per Drogo prabėgo veltui – dar nepavyko jo sugauti, pakelti su savimi. kaip tekėjo.

Galiausiai priešas ateina, nors tai nėra priešas, kurio jis laukė visą gyvenimą. Tačiau jis ramiai susitinka su šiuo neieškotu priešu, grakščiai ilsėdamasis kardu, vienas užtemdytame kambaryje, kuriame žvaigždės tuoj nusileis. Kai jie susitinka, jis šypsosi, nors nėra kam matyti.

Totorių stepė yra klasikinė herojaus kelionė, kurios metu pagrindinis veikėjas niekur neina, bet vis dėlto keliauja per žmogiškosios patirties gamą. Kaip ir egzistencinė fantastika, fantastinė istorija atkreipė dėmesį į tai, kad kalba buvo naudojama sprendžiant nepaprastai sudėtingas temas. Buzzati buvo įdarbintas Corriere della Sera, kai jis buvo teisės studentas ir visą savo darbo gyvenimą praleido laikraštyje. Jis tikėjo, kad geriausia fantazija turėtų būti kaip žurnalistika, pasakojama kuo paprastesne kalba. Jo pasirinktas reportažo stilius suteikė jo kūrybai klaikaus tikroviškumo. Italijos siena niekuomet neliečia stepių, tačiau šis akivaizdus prieštaravimas skaitytojo netrikdo. Ir keistas pratimas laukti priešo visą gyvenimą atrodo toks pat pagrįstas Buzzati fantastikoje, kaip ir realiame gyvenime.