Rašytojas, ieškantis romano: Autorius Anis Shivani apie tai, kaip savo pirmajame romane rašė apie Karačio lūšnyną

Autorius Anis Shivani apie tai, kodėl jo vizija apie Pakistaną yra optimizmas ir energija.

Dešimtojo dešimtmečio viduryje vieno iš vizitų Pakistane metu Anis Shivani sėdėjo prie kompiuterio savo erdviame bute, esančiame viršutiniame Saimos rūmų aukšte Karačyje, Bahadurabade, ir dirbo prie „Dawn“ esė, kai jį suprato. .

Dešimtojo dešimtmečio viduryje vieno iš vizitų Pakistane metu Anis Shivani sėdėjo prie kompiuterio savo erdviame bute, esančiame viršutiniame Saimos rūmų aukšte Karačyje, Bahadurabade, ir dirbo prie „Dawn“ esė, kai jį suprato. . Nepaisant Harvardo ekonomikos diplomo ir patrauklių darbo pasiūlymų iš rizikos draudimo fondų bei pasaulinės ekonomikos mąstymo, jis nustatė, kad verslo gyvenimas su šališkumu slėptuvių analizei yra ribojantis. Toje svetingoje patalpoje rašytojo gyvenimas-sutvirtintas vienkiemyje ir tapo stebėtoju, o ne dalyviu-laikėsi dramatiško laisvės ir autentiškumo pažado, sako keturiasdešimtmetis Pakistano rašytojas, kurio romanas „Karachi Raj“ (ketvirtasis dvaras) buvo paskelbtas praėjusį mėnesį gausioms apžvalgoms.

medis su rausvais žiedais ir paparčio lapais

Nors laisvės perspektyva buvo svaiginanti, šio autentiškumo įsisavinimas užėmė Hjustone gyvenančio rašytojo laiką. Per pastaruosius 15 metų jis pradėjo ir atsisakė kelių juodraščių. Žinojau, kad norėdamas tapti geru rašytoju, aš turbūt apie 10 metų išsiversiu blogai, ir būtent taip ir atsitiko, sako jis. Tačiau jis turėjo nuojautą apsakymams ir poezijai, o jo ankstyvieji kūriniai - „Mano ramus karas ir kiti eilėraščiai“ ir gana netradiciniai „Penktasis blakstienas“ ir kitos istorijos - sulaukė teigiamos kritikos ir pateko į ilgų sąrašų apdovanojimus. Maždaug prieš dešimtmetį jis nusprendė visiškai mesti rašyti trumpas istorijas, bijodamas, kad dideliu tempu sudegina daug romanistinės medžiagos ir nori nukreipti dėmesį į sunkiausią dalyką, kurį galima padaryti kaip rašytojui - parašyti romaną. . Atėjo Karachi Radžo laikas, nors jam prireiks kelių bandymų susipažinti su norima papasakoti istorija.

Autorius Anis Shivani

Tam tikra prasme Karachi Raj laikosi klasikinio literatūrinių ir celiulioidinių kūrinių apie Pietų Aziją šablono-žvelgdamas į megapolį iš apverstos viršūnės perspektyvos, panašiai kaip Katherine Boo savo pripažintame negrožinės literatūros kūrinyje „Už gražuolio“ „Forevers“ arba Danny Boyle'as savo „Oskarą“ pelniusiame filme „Lūšnynų milijonierius“. Šivani romano esmė yra basti ir gyvenimo pamokos, kurias jis įgyja savo herojams-Hafizui ir Seemai, brolių ir seserų duetui, vienam žvaigždės padėjėjui, kitam-Karačio universiteto studentui; amerikiečių antropologė Claire, ieškodama būdų, kaip geriau suprasti Karačį, nei tai leidžia jos darbas vietinėje NVO, ir daugybė kitų veikėjų. Gyvenimas basti knygoje suteikia visceralinį krūvį, atgaivindamas daugybę karačių, esančių tame mikrokosmose. Lūšnynas kaip proto būsena su susijusiais stereotipais ir išankstinėmis nuostatomis, kaip problema, kurios sprendimo negalima nei pareikšti, nei siekti, leido man priartėti prie veidmainystės ir dvigubo kalbėjimo, dėl kurio atsirado neatleistinų socialinės padėties spragų, šaknų. “, - sako Shivani.

„Karachi Raj“ įkvėpimo šaltinis - novatoriškas darbas, kurį pirmiausia atliko regione socialinis aktyvistas Akhtar Hameed Khan su savo „Orangi“ bandomuoju projektu (OPP), ir kitos panašios NVO pastangos, įskaitant Muhammado Yunuso „Grameen Bank“ Bangladeše, siekiant pagerinti lūšnyno sąlygas. Pietų Azijoje. Jei gyvenčiau Karačyje ir nebūčiau rašytojas, tikriausiai dirbčiau tokiai aprangai kaip OPP. Taigi, tai sako, kad to sėkla siekia laikus, kai „lūšnynas“ tapo populiariosios kultūros tema.

Shivani romano tonas yra keistas ir nepateisinamas, žvelgiantis į visuomenės nesėkmes pro piliuliško humoro objektyvą. Aš norėjau, kad romanas būtų kontrastas žurnalistiniams mitams ir įprastoms sampratoms apie Pakistaną, ir norėjau, kad linksmas tonas atliktų didžiąją dalį darbo prieštaraujant nusistovėjusiems mitams. Buvau visiškai pasiryžęs parašyti juokingą, lengvabūdišką, greito tempo knygą, optimizmo ir energijos knygą, nors joje buvo atsižvelgta į tamsiąją Pakistano gyvenimo pusę.

Tai padėjo, kad Shivani niekada ilgai negyveno Pakistane. Gimęs memonų musulmonų šeimoje - jo tėvai po padalijimo iš Porbanderio Indijoje persikėlė į Karačį - jaunystėje jis paliko šalį ir labiausiai jautėsi kaip namie Pietų Kalifornijoje, į kurią šeima persikėlė. Sulaukęs suaugusiųjų jis išpuolė į Pakistaną 90-ųjų viduryje-kritiniu perėjimo prie demokratijos laiku. Jis užsiėmė jos politika, rašė į nacionalinius laikraščius ir žurnalus ir pajuto, kad laikui bėgant jo nepasitenkinimas auga. Jei būčiau grįžęs atgal 2000 -aisiais ar gyvenęs ten ilgiau, būdamas suaugęs, nebūčiau galėjęs parašyti „Karachi Raj“. Mano prisiminimai apie Pakistaną, ypač vaikystėje, yra pagrindas, iš kurio semiuosi viso to, ką matote romane; visą nekaltumą, optimizmą ir gyvybingumą, o ne kasdienį terorą, kuris šiuo metu atrodo logiškas būdas suprasti Pakistaną, sako jis.

vėsūs augalai augti viduje

Dabar Shivani į šalį žiūri kaip į vietinę be iliuzijų. Esu tikras, kad jei aš asmeniškai ilgą laiką patyriau tamsius Pakistano diktatūros laikotarpius, mano rašymas būtų labai paveiktas ir būčiau parašęs ciniškesnę, pesimistiškesnę knygą. Sakau sau, kad turiu tam tikrą laiką gyventi Pietų Azijoje, kad galėčiau parašyti tą tamsų romaną - degeneraciją, korupciją ir visas įsivaizduojamas ydas.

medis, kuris auga aukštas ir siauras

Tačiau praeis šiek tiek laiko, kol jo siužetas išsikristalizuos. Pirmiausia jis turėjo pereiti per visiškai kitokį žvėrį, susijusį su CŽV intrigomis, amerikiečiais, besisukančiais Pakistane. Jis to atsisakė, kai suprato savo klaidą: pabrėžta, kad reikia pabrėžti basti, kaip pagrindinį faktą ir tikrovę, fizinę aplinką, kuri formuoja personažų likimus. 2009 metų vasarį jis pradėjo visiškai naują versiją, o 2010 metų vasarą baigė rašyti knygą.

Patyrimas, kurį jis įgijo daugiau nei dešimtmetį kaip literatūros kritikas, jį vedė. Man nepatinka dirbtinis naivumas, apsimetant, kad žmogus nežino žanro, į kurį norima patekti, istorijos. Man patinka atvirai dalyvauti pokalbyje, kurį ankstesni rašytojai, tokie kaip Rohinton Mistry, Aravind Adiga, Mohammed Hanif, Mohsin Hamid ir kiti, savo išvykose įsitvirtino tam tikrame žanre. Žinoma, yra pasakojama istorija, nepriklausomai nuo to, kaip kiti elgėsi su panašia medžiaga praeityje, tačiau taip pat lygiagrečiai norima atsakyti į tai, kaip kiti dirbo su ta pačia medžiaga, sako jis.

Šivani darbui teikia pirmenybę ankstyvo ryto vienatvei, artėjant prie grožinės literatūros, pavyzdžiui, poezijos ir rašymo trumpu intensyviu susikaupimu. Jis niekada neperrašo savo juodraščių, kiekvieną kartą kurdamas juos nuo nulio, pasinerdamas į grožinės literatūros skaitymą, kad padėtų išlaisvinti vaizduotę. Niekada neskaitau dėl siužeto, bet norėdamas įsisavinti autoriaus jautrumą kalbai ir atmosferai, sako rašytojas, skaičiuojantis modernistus - EM Forster, Virginia Woolf, Katherine Anne Porter, John Updike, Henry Miller - ir kitus kartos atstovus tarp savo literatūrinių įtakų. .

Dabar Shivani tikisi ištirti kitus būdus, kaip susieti šią formą. Nepilni rankraščiai prieš daugelį metų, apleisti apsakymų spurtuose, laukia pakartotinio apsilankymo. Kitas romanas „Abruzzi“, 1936 m., Absurdiškas fašistinės tironijos tyrinėjimas vadovaujant Benito Mussolini, savo jėgų viršūnėje, ir pikarė, pavadinta „Idioto vadovas Amerikoje“. Taip pat yra keletas romanų idėjų ir poezijos knygos „Imperija“.