„Google“ hindi kalba verčia „nenusivylusi“ kaip „avivaahit“, žiūrėkite vertimus urdu, maratų kalba

„„ Google “suprato, kad nesusituokę yra nesusituokę. „Google“ yra išmintinga “, - rašė vartotojas

„Google“ dabar pataisė vertimą. (Šaltinis: maheshmurthy/Twitter)

Matydami, kaip „Google“ išvertė žodį be rūpesčių, internautai išprotėjo avivaahit hindi kalba, o tai reiškia netekėjusį.

Tikroji nesusijusiųjų reikšmė nesijaudina arba nėra kamuojama psichinių kančių ar susijaudinimo, kaip apibrėžta „Merriam Webster“ žodyne.

„Twitterati“, žinoma, turėjo lauko dieną. „Google“ suprato, kad nesusituokę yra nesusituokę. „Google“ yra išmintinga, rašė vartotojas.

„Google“ suprato, kad nesusituokę yra nesusituokę. „Google“ yra protinga https://t.co/35TXkp5Kvg

visžaliai medžiai gėlynams

- Mrudula Puranam (@mruduls) 2021 m. Kovo 25 d

Kitas pastebėjo,Kartą tu„Google“'Nenusivylęs “hindi kalba susituokę žmonės tampa labiau susirūpinę, kaip ir Indijoje, nėra lengva išeiti iš santuokos, net jei yra didelių skirtumų.

Tai daro viską socialiniuose tinkluose nuo vakar.
Kai „Google Unworried“ hindi kalba susituokę žmonės tampa labiau susirūpinę, kaip ir Indijoje, nėra lengva išeiti iš santuokos, net jei yra didelių skirtumų.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 2021 m. Kovo 26 d

Netrukus po to, kai hindi vertimas tapo virusinis, žmonės taip pat pradėjo versti žodį į kitas kalbas, pvz., Urdu ir maratų. Ir rezultatai buvo panašūs. Pavyzdžiui, urdu kalba išverstas žodis nerūpestingas ghair-shadi-shuda , taip pat reiškia nesusituokusį, sakė „Twitter“ vartotojas.

„Google“ urdu kalba „nesusituokusi“ verčiama kaip „nesusituokusi“ (ghair-shadi-shuda) pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 2021 m. Kovo 25 d

Maratų kalba žodis taip pat išverstas į avivaahit .

Dabar „Google“ pataisė hindi vertimą, bet vis tiek, jei norite gauti džiaugsmo
tiesiog „Google“ paieškoje ieškokite * nesijaudinkite maratų kalba *.
Dalinuosi savo ekrano kopija
(Priežastis, dėl kurios aš visada nesijaudinu, paaiškino „Google“) @ksinamdar nuo @sumrag nuo
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - neprivaloma (@DnyaNeshG) 2021 m. Kovo 25 d

Išvertus į tamilų kalbą, rezultatas nesiskyrė.

„Google“ būdas trolinti vedusius žmones. išversti nesusituokusius (anglų kalba) į nesusituokusius (tamilų kalba) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 2021 m. Kovo 26 d

rudas voras su dviem juodomis juostelėmis

Tačiau nuo to laiko „Google“ ištaisė vertimus ir pridėjo teisingą reikšmę. Taigi dabar jums gali nepavykti to suskaičiuoti.