Dalyko širdis

Tai serija, į kurią reikia atkreipti dėmesį, tačiau turint omenyje, kad tai yra pirmasis Madhavano žygis į mitologinę aplinką, labai svarbu, kad šiose knygose ji gautų tinkamą toną.

Tas, kuris plaukė su žuvimis
Meenakshi Reddy Madhavan
HarperCollins
152 puslapiai
250 litų

Pirmosios savo serijos knygos „Mahabharatos mergaitės“ autorės pastaboje Meenakshi Reddy Madhavan rašo:… Jei atidžiai perskaitysite [Mahabharatą], suprasite, kad jos [merginos] yra viso to esmė. nutinka, nors apie juos tiek mažai kalbama. Madhavanas čia kažko užsiima, nes draudžia Draupadi, Kunti ir galbūt Gandhari, kitos epo moterys mums žinomos pagal vardą ir poelgius, bet ne tokios pilnai suformuotos personažų, kaip dauguma vyrų personažų. Tas, kuris plaukė su žuvimis, prasideda Satyavati, kuri, be abejo, yra svarbiausia epo moteris; kurio išmintis ir ambicijos nulėmė šeimą skaldančių įvykių kryptį.

Bet kas buvo Satyavati, stebisi Madhavanas, kol ji nesuvokė savo meteorinio pakilimo iš iš dalies dieviškos žvejos į Hastinapūro karalienę? Ji buvo Matsyagandhi, žuvimi kvepianti mergina, našlaitė, rasta savo motinos, apsargos Adrikos, kurią išminčius prakeikė, pilve. Įvykių laiko juosta nuo jos gimimo iki jos įžengimo į karalienę eina lygiagrečiai, kaip Madhavanas nuo dabar iki šiol yra dvigubai nusiteikęs. Tai galėjo pasirodyti sudėtinga ilgesniame pasakojime, tačiau 150 puslapių įrenginys veikia.

Madhavan, produktyvi jaunų suaugusiųjų rašytoja, čia išnaudoja savo stipriąsias puses-imdamasi Satyavati kilmės istorijos ir paversdama ją pasakojimu apie pilnametystę, ji nagrinėja visus būdus, kuriais jauna mergina galėjo pasirūpinti savo kūnu ir, galų gale, jos ateitis. Jei Satyavati buvo apkaltintas pernelyg į priekį, per daug skaičiuojantis, Madhavanas nevengia išgalvoti tų detalių. Galų gale, jei vyrai, nesvarbu, ar jie būtų išminčiai, ar karaliai, du kartus negalvoja apie paauglių merginų geismą, tai kodėl ji neturėtų nustatyti sužadėtuvių sąlygų?

Tai serija, į kurią reikia atkreipti dėmesį, tačiau turint omenyje, kad tai yra pirmasis Madhavano žygis į mitologinę aplinką, labai svarbu, kad šiose knygose ji gautų tinkamą toną. „Tas, kuris plaukė su žuvimis“, yra lengvai skaitomas, tačiau yra vietų, kuriose kalba yra per daug šnekamoji, per daug dienoraščio, o kitose vietose tai atrodo kaip tiesioginis dialogų iš „Mahabharatos“ versijos Doordarshanas vertimas. į anglų kalbą. Šis nelygumas sugriauna skaitymo patirtį ir išjudina iš fantastiško pasaulio, į kurį Madhavanas panardino save ir skaitytoją.