Kaip „Draugai“ padeda žmonėms visame pasaulyje mokytis anglų kalbos

Praėjus septyniolikai metų po paskutinio „Draugų“ epizodo, studentai ir pedagogai sako, kad laida, vis dar plačiai matoma visame pasaulyje sindikacijoje, puikiai veikia kaip mokymosi šaltinis.

Iš dalies draugai galėjo ištverti kaip mokymo priemonė, nes internetas tapo prieinamu naujoms gerbėjų kartoms.

Parašė Mike'as Ivesas

Tiesa ar melas: televizijos laidoje „Draugai“ Monica Geller buvo pakviesta į Rachel Green vestuves.

Klausimas yra anglų kalbos pamokos, skirtos tarptautiniams studentams San Chosė, Kalifornijoje, dalis, kuri yra visiškai pagrįsta bandomuoju laidos epizodu. Jį sukūrė mokytojas iš Turkijos Elifas Konusas, kuris kadaise besąlygiškai žiūrėjo „Friends“, kad patobulintų savo anglų kalbą.

Klasė ir mokytojo televizijos įpročiai iliustruoja tarptautinį reiškinį, atsiradusį 1990-aisiais ir išgyvenusį ištisas kartas: atrodo, kad jauniems žmonėms, kurių gimtoji anglų kalba nėra gimtoji, patinka mokytis kalbos pasitelkus populiarią komediją.

Praėjus septyniolikai metų po paskutinio „Draugų“ epizodo, studentai ir pedagogai sako, kad laida, vis dar plačiai matoma visame pasaulyje sindikacijoje, puikiai veikia kaip mokymosi šaltinis. Tėčio džinsai ir belaidžiai telefonai gali atrodyti pasenę, tačiau siužeto vingiai – įsimylėjimas, karjeros pradžia ir kitos svarbios jauno žmogaus gyvenimo akimirkos – vis dar labai siejamos.

Palyginti su kitomis situacijų komedijomis, tai tikrai linksma ir sprendžia universalias problemas, telefonu iš savo namų Monterėjuje, Kalifornijoje, sakė 29 metų Konus. Temos, jei manęs klausiate, kalba visiems.

Bėgant metams kelios žinomos įžymybės sakė, kad anglų kalbos išmoko iš draugų. Sąraše yra Jürgenas Kloppas, Vokietijos futbolo treneris, vadovaujantis „Liverpool“ Anglijos „Premier“ lygoje; daug Major League beisbolo žaidėjų, kurių gimtoji kalba yra ispanų; ir Pietų Korėjos pop grupės BTS lyderis Kim Nam-joon.

Tuo metu maniau, kad buvau tarsi auka, bet šiuo metu man pasisekė, dėka mano motinos Kim, kuri koncertuoja sceniniu vardu RM, 2017 m. sakė televizijos laidų vedėjai Ellen DeGeneres. Ji nupirko viską. sezonai.

Ketvirtadienį „HBO Max“ pasirodžiusiame „Draugų susijungimo“ epizode buvo BTS narių epizodas ir serialo scenos, kurios buvo išverstos į prancūzų, japonų ir ispanų kalbas. Gerbėjai visame pasaulyje, nuo Ganos iki Meksikos, taip pat prisiminė, kaip pasirodymas padėjo jiems susidoroti su asmeninėmis dilemomis ar tragedijomis.

Draugų, kaip mokymo šaltinio, populiarumo matavimas yra netikslus mokslas, nes tiek daug žmonių tai žiūri ne oficialiose klasėse. Tačiau pedagogai, akademiniai tyrimai ir puslapių peržiūrų duomenys rodo, kad laida vis dar turi daug gerbėjų tarp besimokančiųjų anglų kalbos.

Elif-Konus, mokytoja iš Turkijos, kadaise besaikiai žiūrėjusi serialą „Draugai“, kad patobulintų savo anglų kalbą, o dabar įtraukia laidą į savo EFL pamokas. (Nuotraukų kreditas: Nic Coury / „The New York Times“)

„YouTube“ naudoju 13 metų ir visą laiką neskelbiau „Draugų“ turinio“, – sakė Rachel Smith, mokymosi svetainės „Rachel’s English“ įkūrėja, įsikūrusi Filadelfijoje. Bet tikrai niekada nepajutau, kad laikas tam jau praėjo.

Anot jos, 2019 m. Smith paskelbti draugais pagrįsti mokymosi vaizdo įrašai vidutiniškai per dieną sulaukdavo gerokai daugiau peržiūrų – 839 – nei tie, kuriuose rodomos kitos laidos ar filmai. Po JAV populiariausios jos vaizdo įrašų rinkos yra Vietnamas, Indija, Brazilija, Japonija, Filipinai ir Pietų Korėja.

Kitos svarbios Amerikos televizijos laidos gali atlikti panašią mokymosi funkciją, sakė Smithas, tačiau jos paprastai yra pernelyg ypatingos tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji. Pvz., Seinfeldo humoras yra šiek tiek per daug smėlėtas ir būdingas Niujorkui, o Didžiojo sprogimo teorija gali atrodyti kaip per daug mokslinė vėpla.

Kiti pasirodymai veikia, sakė ji. „Draugai“ tiesiog turi stebuklingą dalyką, kuris yra dar patrauklesnis.

Gerbėjai ir pedagogai trijuose žemynuose kartoja tokias nuotaikas, sakydami, kad „Draugai“ yra beveik tobulas lengvai suprantamų anglų kalbos ir realaus gyvenimo scenarijų derinys, pažįstamas net žmonėms, gyvenantiems toli nuo Manheteno West Village.

45 metų Kim Sook-han, Pietų Korėjoje žinoma dėl savo „YouTube“ vaizdo įrašų apie anglų kalbos mokymąsi, sakė, kad ši laida padėjo jai suprasti Amerikos kultūros pagrindus, įskaitant tai, kokios šventės švenčiamos Jungtinėse Valstijose ir kaip žmonės ten elgiasi. su konfliktais tarp draugų ir šeimos narių.

Mano mėgstamiausia veikėja yra Monika, nes manau, kad esame panašios asmenybės, pridūrė ji. Ji yra labai kruopšti ir švari ir visada primygtinai reikalauja naudoti padėkliukus, nes nekenčia, kai puodukas palieka vandens dėmes ant stalo.

Keletas gerbėjų teigė galintys tiksliai nustatyti, kada ir kur pirmą kartą pamatė „Draugai“.

Konus prieš šešerius metus dėstė anglų kalbą karo akademijoje Ankaroje, Turkijoje, kai pastebėjo, kad jos kambariokė nuolat juokiasi žiūrėdama „Draugai“ nešiojamajame kompiuteryje. Konusas pradėjo žiūrėti be perstojo, sakė ji, ir išmoko daug daugiau apie anglų kalbą, nei išmoko per daugelį gramatikos pamokų.

30 metų Jamie Ouyang atrado spektaklį paskutiniais vidurinės mokyklos metais Kinijos pietuose, kai už maždaug 15 USD nusipirko dėžutę savo gimtajame mieste Čangšoje. Ją užkabino pirmasis epizodas, kuriame Jennifer Aniston vaidinama Rachel, palikusi prie altoriaus savo jaunikį, sutinka kitus personažus su vestuvine suknele.

Ouyang, kuri lankė koledžą Ohajo valstijoje, o dabar dirba filmų prodiusere Pekine, sakė, kad „Draugai“ suteikė jai pasitikėjimo kalbėtis su amerikiečiais. Ji pridūrė, kad buvo paguodos matyti, kaip Reičelė savo gyvenimo aprašyme daro gramatines klaidas.

Tačiau Rachel taip pat daug išaugo: ji puikiai dirbo savo darbą ir rado savo kelią, sakė Ouyang. Laikui bėgant pastebėjau, kad žmonės nustojo erzinti ją dėl jos gramatikos. Aš atkreipiau į tai didelį dėmesį.

Iš dalies draugai galėjo ištverti kaip mokymo priemonė, nes internetas tapo prieinamu naujoms gerbėjų kartoms. „YouTube“, ypač, leidžia negimtakalbiams žiūrėti klipus, pavyzdžiui, nepirkdami piratinių DVD, kaip prieš 12 metų Kinijoje padarė Ouyang.

Kita priežastis, sakė Kordobos universiteto (Ispanija) Anglų studijų katedros profesorė Ángela Larrea Espinar, yra ta, kad žmonės, mokantys užsienio kalbų, per pastaruosius du dešimtmečius palaipsniui perėjo nuo komunikacinio požiūrio, kuriame pabrėžiama gramatika, prie tokio, kuris skatina. tarpkultūrinis supratimas ir apmąstymas.

Kultūros yra sunku išmokyti, o jei pasikliaujate vadovėliais, tai yra stereotipai, sakė ji.

Kad išvengtų vadovėlių spąstų, Konusas, anglų kalbos mokytojas Kalifornijoje, sudarė pamokų planus pagal 1994 m. komedijos bandomąjį epizodą. Be klausimo, ar Monika, kurią vaidina Courteney Cox, buvo pakviesta į Reičelės vestuves (atsakymas: klaidinga), yra pratimų, kurių metu mokiniai prašomi analizuoti scenas, idiomas ir veikėjų motyvus.

Kodėl, pavyzdžiui, Reičelė kvėpuoja į popierinį maišelį? O ką Monika turi omenyje sakydama Joey Tribbiani, kurį vaidina Mattas LeBlancas, nustoti mušti ant jos draugo? (Atsakymai: Ji bijo savo sprendimo gyventi savarankiškai ir pabandyti pradėti pokalbį su kuo nors, kas jus domina.)

Konus teigė, kad jos mokiniai – iš Brazilijos, Kinijos, Kolumbijos, Japonijos, Pietų Korėjos ir Turkijos – paprastai mėgsta „Draugų“ pamokas ir baigia patys besaikiai žiūrėti laidą. Į pokalbį jie taip pat įtraukia eilutes, įskaitant Joey parašą How you doin’? pasisveikina ir imituoja depresišką Davido Schwimmerio veikėjo Rossas Gelleris pasisveikinimą.

Po vienos pamokos turkų studentė pastebėjo, kad jos mokytojos anglų kalba skamba ne visai gimtoji, bet ir ne turkiškai. Konus teigė, kad tokį komentarą įvertino kaip didelį pagyrimą.

Kaip, klausė studentas, galima tikėtis pasiekti tokį patį anglų kalbos mokėjimo lygį?

Tiesiog žiūrėkite „Draugai“ ir pamėginkite mėgdžioti veikėjus, – jai pasakė Konus. Jūs ten pateksite.

įvairių rūšių ąžuolai