Ieškant neaiškios šlovės

„Tolimiausias laukas“, kuriame yra Karnado senelis iš jo ankstesnio rašinio „Visų draugas“, yra apie marginalizuotą Indijos karinio diskurso bendruomenę-parsį.

Autorius Raghu Karnadas ir jo naujausia knyga. (Šaltinis: „Twitter“)

Knyga: Tolimiausia sritis: Indijos Antrojo pasaulinio karo istorija

Autorius: Raghu Karnad

Leidėjas: WW „Norton & Company“

Puslapiai: 320

Kaina: 550 rublių

Indijos negrožinė literatūra apie Antrąjį pasaulinį karą apsiriboja akademiniais darbais arba karinių kampanijų ataskaitomis. Yra keletas Indijos karių, kovojusių karą, prisiminimų. Niekas nebandė negrožinio pasakojimo apie Antrąjį pasaulinį karą iš Indijos perspektyvos, bent jau per pastaruosius 25 metus. Būtent čia išsiskiria tolimiausia Raghu Karnado sritis: Indijos Antrojo pasaulinio karo istorija. Jis skiriasi daugeliu atžvilgių, svarbiausias yra būdas, kuriuo pateikiamos pakraščio žmonių istorijos.

„Tolimiausias laukas“, kuriame yra Karnado senelis iš jo ankstesnio rašinio „Visų draugas“, yra apie marginalizuotą Indijos karinio diskurso bendruomenę-parsį. Be to, tai Parsis iš Kalikuto, miesto, kuris nėra populiarus vaizduotėje. Jame yra jaunos, išsilavinusios moterys, kurios nėra sužavėtos nei Indijos laisvės judėjimo, nei lojalumo britams jausmo. Jie įsimyli, tuokiasi už savo bendruomenės ribų ir vienu atveju - Karnado močiutė - pastoja prieš vedybas. Jei tai būtų išgalvota pasaka, sukurta 1930 -ųjų pabaigoje ir 4 -ojo dešimtmečio pradžioje Madras, būtume ją atmetę kaip neįtikėtiną. Tačiau tai yra tikra paties Karnado šeimos istorija.

Knyga taip pat pasakoja apie mažiau žinomus Antrojo pasaulinio karo mūšius. Generolo Williamo Slimio užmiršta armija Birmoje. Nesibaigianti Didžiosios Britanijos karinė kampanija Vaziristane. Oro grėsmė virš Madraso, kai britų administratoriai pabėgo, palikdami tai japonams. Indijos armijos okupacija Irake. Tai nėra spalvingi karo mūšiai - ne Šiaurės Afrikos kampanija, ne Barbarosa, nei Turgaus sodas, nei Normandija. Knygos vyrai, tie, kurie dalyvauja kare - kuriame kovojo 2,3 milijono indėnų ir žuvo 89 000 - taip pat yra iš kariuomenės krašto. Trys svainiai yra gydytojas, inžinierius ir pilotas, skrendantis senais britų orlaiviais Indijos oro pajėgoms.

Kaip bandoma negrožinė literatūra, kurioje yra riboti rašytiniai įrašai, o tie, kurie tada gyveno, yra mirę? Kaip atkurti pamirštus, o tiksliau - nežinomus vyrus? Karnadas gauna tam tikrą teismo medicinos licenciją, naudodamas suskaidytus įrodymus ir liudijimus, kad sukurtų savo mintis ir įsitikinimus. Tai ir galimybė, ir iššūkis. Tinginio rašytojo rankose tai galėjo tapti šlifuota kelių asmenų pasaka. Vietoj to, Karnadas jį naudoja, norėdamas į gyvenimą ir įvykius įtraukti didesnį istorinį kontekstą. Churchillis su savo neapykanta viskam Indijai ir Indijai, Subhashas Bose'as, Claude'as Auchinleckas, Orde Wingate'as ar Arjanas Singhas - dabar Oro pajėgų maršalas - gali lengvai persikelti į knygą ir iš jos. Jis atgaivina karą, kuris suformavo nepriklausomą Indijos armiją, vadinamą sava.

Karnadas nedvejodamas mini britų diskriminaciją prieš Indijos pareigūnus, nes net K. S. Thimmaya nebuvo suteikta gyvenamųjų patalpų baltųjų karininkų kolonijoje. Indijos karių diskriminacija buvo dar akivaizdesnė, o Karnadas pateikia Indijos barako Vaziristane pavyzdį, kuris buvo prijungtas per klaidą. Kai Indijos kareiviai sutelkė pinigus tam, kad sutvarkytų kai kurias lemputes, vietinis garnizono inžinierius pašalino laidus, nes tik britų kareiviams buvo leista elektros jungtis jų kareivinėse. Jis taip pat leidžia jums žinoti, kad Indijos armijos karininkams Bose'o Azadas Hindas Faujas buvo Indijos išdavikų armija, o oficialiais britų įsakymais jie buvo vadinami JIF-japonų įkvėpti penktieji kolumnistai.

Karnado tyrimai yra aukščiausios klasės ir jis teisingai supranta niuansus. Jis supranta įvairius reljefus ir jų įtaką karinėms operacijoms. Aš, kaip buvęs sapnininkas, galiu garantuoti, kad saperių atliktų užduočių aprašymai yra autentiški; pareigūnų ir vyrų, pėstininkų ir sapierių santykiai. Ką reiškia pirmą kartą patekti į priešo ugnį, ką matyti, kaip žmonės miršta.

Oro pajėgų skrydžių prieš Vaziristano gentis aprašymas yra toks pat įtraukiantis. Bado iš Kalkutos scenos, sugretintos su sąjungininkų kariuomenės kareiviais, atvykstančiais ten „R & R“ (poilsiui ir poilsiui), kelia nerimą. Karnadas neleidžia pamiršti, kad per Bengalijos badą žuvo trys milijonai žmonių, dešimt kartų viršijančių viso karo išlaidas britų, kariuomenės ir civilių.

Turėdamas tikrovišką istoriją, kuriai nėra kulminacijos, Karnadui gerai sekasi išlaikyti tam tikrą tempą. Jo stilius dažnai gali priversti jus pamiršti, kad „Tolimiausia sritis: Indijos Antrojo pasaulinio karo istorija“ yra negrožinės literatūros kūrinys-jis skaitomas kaip romanas, kol neprimenate sau, kad tai tikri žmonės. Karnado seneliai mirė kaip ginklų broliai ir jie negalėjo paprašyti geresnio rašytojo, kad išsaugotų jų atmintį.