Kas tas už tvoros?

Šis romanas apie jauną gudžarati musulmonę yra šiuolaikinis išankstinio nusistatymo ir vilties portretas.

Simbolinis viršelio dizainas nusipelno įvertinimo. Žvelgiant pro burką matyti tik poros akių - nuogąstaujantis, nuovokus ir užtikrintai judantis į priekį.

S. D. Desai

Pavadinimas: Tvora
Autoriai: Ila Arab Mehta
Iš gudžaratų kalbos vertė Rita Kothari
Leidėjas: Zubaan
Puslapiai: 200
Kaina: 350 rublių

Siūlymo galia ir ekonomika su žodžiais, empatiškas drąsaus veikėjo atvaizdavimas, įžvalgus islamo išpažinimas ir įtempta pasakojimo struktūra priverčia skaitytoją norėti, kad jis galėtų baigti skaityti „Tvorą“, Ritos Kothari anglų kalbos „Ila Arab Mehta“ vertimą Gudžaratų romanas „Vaad“ (2011) vienu prisėdimu.

jaunas kokosas vs subrendęs kokosas

Fateema Lokhandwala yra jauna mergina, auganti išgalvotame kaime, kažkur Saurashtroje. Su įsitikinimu ir išskirtiniu atkaklumu Fateema šokinėja per ieškomą ar tvorą visuomenės, kurioje ji gyvena, skurdo, lyties, religijos ir neraštingumo. Autorius aiškiai nenurodo, ar tai romanas po 2002 m.

Fateema numato Malala tvirtą tikėjimą švietimu, kuris pasireiškia užsibrėžus tikslą ir tyliai jį pasiekus. Jos tėvas yra metalo laužo pardavėjas, o mama renka karvių mėšlą. Nepaisant nepalankių aplinkybių, Fateema yra pasiryžusi įgyvendinti savo viziją tapti nušvitusiu asmeniu, net jei ji yra įsišaknijusi šeimoje ir dirvoje, kurioje užaugo. Kaip individas ji įžvalgiai supranta visas religijas, bet norėtų būti žmogus, laisvas nuo bet kokių nelaisvių Allaho žemėje.

įprastų vabalų, aptinkamų namuose

Ji toliau laužė daugybę tvorų, susiradusi darbą dideliame mieste. Ji pasirašo susitarimą pirkti butą, kai supranta, kad tarp dviejų daugiabučių - vienas induistams, kitas - musulmonams - statybininkas gali pagelbėti pastatyti sieną (kodėl gi ne sodas? Stebisi ji.) Fateema labai nenoriai Atrodo, kad daro kompromisą dėl savo draugo kajolingo, paimk namus. Gyvenimas kartu sumažins išankstinį nusistatymą, nežinojimą ir panieką ir, žinoma, tvorą. Atsižvelgiant į jos įsitikinimą ir požiūrį į visas religijas, tai neatrodo nepasiekiamas tikslas. Tikrovė Gudžarate ir kitur yra tokia, kad artimiausioje ateityje tai neatrodo įmanoma.

Menas padeda kirpti, net jei lėtai, įsišaknijusius išankstinius nusistatymus, nepasitikėjimą ir nejautrumą. Romanisto ir vertėjo įsitikinimas atsispindi švelniai tekančioje kalboje. „Fateema“ priešingybė yra jos brolis Kareemas, kuris tampa teroristu be jokios aiškios priežasties, išskyrus poveikį ir smegenų plovimą.

Tačiau jo istorija sustiprina jos tikėjimą vidja. Virš Girnaro kalno, prisiminusi nevaisingos žemės vaizdą kaip vešliai žaliuojantį vandenyną ir įkvepianti jos aromato, ji pajuto, kaip išsibarstė kraštovaizdyje, jos gabaliukai išsisklaidė, bet ir susilieja į naują formą - „Fateema“ formą. Ji supranta šio daugiareliginio palikimo paveldėtoją, kad Korano ir kitų religinių tradicijų, įskaitant Vedų, mokymai yra vienas sakant: „Tebūnie smurto ...

Aktorius daro parakaaya-pravesh (patenka į kitos būtybės kūną), kad būtų personažas. Kūrybinga rašytoja apibūdina personažą, o paskui leidžiasi pasinerti į jo gyvenimą su brahmaanand-sahodara-estetiniu malonumu, panašiu į dvasinę palaimą. Ila Mehta stilius turi to malonumo potekstę. Džiugu, kad gudžaratų literatūra iš esmės nerūpi dėl traumų, kurias patiria musulmonų bendruomenė. Gudžaratų induistų mokytojai, palaikantys Fateemą jos kovoje, išties įkvepia gaivaus oro.

„Kothari“ vertimas į anglų kalbą, nepaisant nedidelių kliūčių, kurias sukelia priimtos spausdinimo taisyklės ir kelios spausdinimo klaidos, skamba kaip originalus darbas. Atsižvelgdama į socialinį rūpestį, kurį ji dalijasi su romaniste, jos rašymas prisiima lengvą srautą ir tonas, kuris skamba tiesa. Įdomu stebėti, kaip ji perkelia šnekamąjį originalo skonį į vertimą, kartais išlaikydama pradinės kalbos žodžius.

Simbolinis viršelio dizainas nusipelno įvertinimo. Žvelgiant pro burką matyti tik poros akių - nuogąstaujantis, nuovokus ir užtikrintai judantis į priekį.

SD Desai yra rašytojas, įsikūręs Ahmedabade

kokio tipo augalai yra dykumoje