„Jūs tiesiog negalite atsitraukti nuo realaus gyvenimo, kad ir kaip stengtumėtės!“, - sako kambario autorė Emma Donoghue

Indijoje, kur vyko literatūros festivalis, airių ir kanadiečių rašytoja Emma Donoghue perėmė savo medžiagos kontrolę, susidraugavo su istorija ir savo pirmąją knygą vaikams.

Airių ir kanadiečių rašytoja Emma Donoghue Mumbajuje.

„Mehboob Studios“ Mumbajuje šurmuliuoja nuo žmonių, o ramaus kampelio niekur nesimato; Taigi, Emma Donoghue nusileidžia ant žemės mūsų interviu. Literatūros festivalio mieste 54 metų airių ir kanadiečių bestselerių, tokių kaip Slammerkinas (2000 m.) Ir „Room“ (2010 m.), Rašytojas ne kartą kalbėjo apie savo, kaip autorės ir scenaristės, kūrybą. Tačiau Donoghue yra ne mažiau kaip istorikas. Dar gerokai prieš visuotinę „Room“ sėkmę ji keliavo laiku į praeitį ieškodama vyrų ir moterų bei suradusi juos ypatingomis aplinkybėmis. Ištraukos iš interviu:

Jūs parašėte „Room“ scenarijų prieš romano paskelbimą. Dabar tą patį darai su „The Wonder“. Ar tai būdas kontroliuoti savo knygą?

Taip, su „Room“ pirmiausia parašiau romaną, o paskui parašiau scenarijų. Žinojau, kad knyga bus labai susidomėjusi. Apie filmus jau buvo kalbama. Taip pat žinojau, kad kino pramonėje pabrėžtinai dominuoja vyrai; Taigi, yra daug rašytojų moterų, kurios rašo romanus, ir vyrai scenarijų autoriai, kurie juos pritaiko. Maniau, kad pasinaudosiu galia, kurią galiu, tiek kaip moteris, tiek pašalinė.

juodos ir oranžinės spalvos vikšrų identifikavimas

Jus įkvėpė šiurpi Josefo Fritzlio istorija (austras, 24 metus įkalinęs savo dukterį savo namo rūsyje, pavergęs ją prievartavimu ir fizine prievarta, dėl kurios gimė septyni vaikai).

Aš buvau, ir savo istoriją nutolinau toli nuo to: pastatiau ją Amerikoje, o virš žemės - pašiūrėje su stoglangiu, o ne požeminiu rūsiu, su vienu vaiku ir jo mama, kurios nelaisvė buvo giminaitė. Tai siaubinga, tačiau šios istorijos taip pat žavi - kažkas apie vaikystę užrakintoje erdvėje, dėžutėje. Ir kai tik baigiau romaną, Jaycee Dugard byla Kalifornijoje buvo išspręsta. Jūs tiesiog negalite atsitraukti nuo realaus gyvenimo, kad ir kaip stengtumėtės!

Neseniai „Room“ pritaikėte scenai. Koks buvo tas procesas?

Aš tai dariau anksčiau su savo pasakų knyga „Bučiuodamasi ragana: senos pasakos naujose odose“. Aš daug dirbau su pjesėmis. Filmas yra labiau natūralistinis, viskas turi atrodyti įtikinamai. Priešingai, teatras neturi būti toks natūralus - publika žino, kad tai yra rinkinys. Taigi, tada galima ištirti žaismingesnius, pasakojančius jos aspektus. Mes jį taip pat metėme skirtingai - mama ir vaikas buvo juodi, o gaudytojas - baltas. Staiga istorija turėjo prekybos žmonėmis ir šiuolaikinių vergovės situacijų atspalvių.

Kai buvote labai jaunas, išvykote iš Airijos ir niekada negrįžote. Kodėl?

Man buvo 20 metų, kai išvykau studijuoti į Kembridžą. Airijoje tu užaugai, įgyji diplomą ir išeini iš ten - pradžiuginsi savo tėvus. Man tikrai palengvėjo, kad negyvenu Airijoje, manau, kad man tai atrodytų šiek tiek per maža. Džiaugiuosi, kad esu iš ten, tai man suteikia tikrą įsišaknijimo jausmą. Tai labai turtinga kultūra, turinti daug humoro ir pasakojimų. Kanada, kurioje dabar gyvenu, kartais gali jaustis labai nuobodi ir rami, tačiau tai labai daugiakultūrė šalis.

Kembridže jūsų disertacija buvo apie vyrų ir moterų draugystę XVIII amžiaus grožinėje literatūroje. Kas jus kaip rašytoją traukia iš praeities?

Tai buvo feministinis projektas, kuriame buvo nagrinėjami vyrų ir moterų tarpusavio bendravimo būdai, nesitikint sekso ar meilės, kaip tai daroma šiandien. Mano baigiamasis darbas suteikė man galimybę trejus metus tyrinėti bibliotekoje, o tai suteikė man daug pasitikėjimo istorija, žvelgiant į bet kurį praeities laikotarpį ir galintį parašyti kažką ten.

Būdama 16 -os nustatėte, kad esate feministė. Kas tai lėmė, taip anksti?

kiek įvairių rūšių bananų yra

Stebėjimas, tikrai. Kaip ir dauguma airių, aš užaugau katalikė, bet ne konservatyvi. Buvau jauniausia iš aštuonių vaikų, o mama po gimdymo grįžo į darbą. Ji buvo laikoma karjeros moterimi. Devintojo dešimtmečio Airijoje taip pat buvo daug diskusijų apie abortus, ir aš sužinojau apie daugelį lyčių problemų mano visuomenėje. Feminizmas pateikė keletą labai pagrįstų paaiškinimų.

Ar buvimas feministe taip pat padėjo, kai išėjote ir tapote lesbiete?

Oi ne, aš žinojau, kad esu lesbietė būdama 14 metų. Bet manau, kad buvau nustumta į feminizmą, kai supratau, kad noriu moterų. Politika nebuvo prieš norą, bet padėjo man suprasti, kodėl jaučiu visą tą stigmą ir gėdą. Vėliau, kaip rašytoja, labai susidomėjau pasakojimu apie pamirštas moteris; Pradėjau rašyti istorinę grožinę literatūrą su tuo jausmu, kad kasiau niekus.

Kaip išsirinkti istorijos momentą ilgesniam pasakojimui?

Labiau stebiuosi, kai rašytojai nusprendžia likti dabartyje. Mes žinome daugiau apie praeitį, ir ji siūlo tokias įdomias istorijas, dažnai dėl to, kad statymai buvo tokie dideli. Šiais laikais jūs galite nustatyti pabėgėlių padėtį, tarp gyvenimo ir mirties; arba galite tai nustatyti bet kuriuo metu iki XX amžiaus, kai visas pasaulis buvo toks - viena bet kokia klaida ir žmonės buvo latakyje. Per tą laiką ieškau kažko, ką galėčiau papasakoti istorijoje. Pirmiausia turiu surasti istoriją ar mįslingą mažą anekdotą. Kai tai darau, tai atrodo kaip atplaiša po oda, ir aš tikriausiai negaliu rasti atsakymų, nes susiję žmonės yra per daug neaiškūs. Tada aš pakeičiu istoriko skrybėlę su romanisto.

Ir kambarys, ir paskutinis jūsų romanas „Stebuklas“ vaidina gana uždarose erdvėse. Kas yra kamerinės dramos, kurios jums, kaip rašytojui, kelia iššūkį?

Tai tarsi užrakinto kambario žmogžudystės paslaptis, geras būdas padidinti šilumą ir slėgį. Man būtų daug sunkiau parašyti plačią, plačią sagą. Bet taip pat, žvelgiant į merginų ir moterų gyvenimą, daugelis jų istorijų vyksta uždarose patalpose-tai yra transistorinis reiškinys.

Šiais metais parašėte savo pirmąją knygą vaikams „Loterijos plius vienas“. Kada jums kilo idėja?

Prieš daugelį metų vakarienės metu draugas paprašė manęs parašyti istoriją vaikams. Ji sakė: „Jūsų vaikai turi dvi mamas, mano vaikai turi dvi mamas. Kodėl tokios šeimos kaip mes niekada nepasirodo grožinėje literatūroje? “Pagalvojau apie tai ir norėjau parašyti apie šeimą, kuri visais atžvilgiais buvo nepaprasta ir didelė. Taigi, yra dvi motinos ir du tėvai, kai kurie vaikai yra įvaikinti, kai kurie gimsta. Aš ką tik baigiau antrąjį, o mano dukra perėmė pakeitimus.

Aš nenorėjau daryti didelių dalykų „paaiškinimų“. Manau, kad su vaikais viskas kyla netikėtai ir greitai - tokie klausimai kaip „Ar kada nors buvo gera iš religijos?“, Kaip jūs bandote rasti automobilių stovėjimo aikštelę prekybos centre!