„Salingeris norėjo sėkmės kaip rašytojas, bet nenorėjo įžymybės“

Joana Rakoff apie naują režisieriaus Phillipe Falardeu filmą apie savo knygą „Mano Salingerio metai“, dirbanti literatūrinėje agentūroje, kuri atstovavo JD Salingeriui, ir kaip ji atrado atsiskyrusią rašytoją

Fotografija iš mano Salingerio metų Nuotrauka: micro_scope; 2014 metų Rakoffo knygos viršelį. (mikroskopas)

Joanna Rakoff, knygos „Mano Salingerio metai“ („Bloomsbury“, 2014 m.) Autorė, yra sūkurys. Jos knyga, kuria paremtas to paties pavadinimo filmas ir atidarė Berlyno kino festivalį, atsirado iš jos patirties, būdama ta mergina, kuri atvyksta į Niujorką. Išradinėti, pradėti rašyti pati ir tapti paskelbta autore.

Krūmų idėjos namo priekyje

Ji taip pat buvo ta mergina, kuri nė nenutuokė apie JD Salingerio svarbą - aukštas autorius, parašęs tokią šiuolaikinę klasiką kaip „Catcher In The Rye“, „Franny“ ir „Zooey“ bei „Raise High The Roof Beam“, „Carpenters“. Tik įėjusi į garsios Niujorko literatūros agentūros „Harold Ober Associates“, atstovaujančios Salingeriui, pašventintus portalus, ji atrado mitą ir vyrą. To labai nesuprantamo „Džerio“ pavidalu, kuris filme pasirodo, kaip ir knygoje, tik blyksniais.

48 metų Rakoff vis dar negali patikėti savo gyvenimu, nesibaigiančiu raudonojo kilimo pasirodymu, blykstelėjimu ir interviu. Aš tiesiog nesu įpratusi prie tiek daug makiažo, - sako ji su šypsena, tik šiek tiek nuovargio balse. Ji pasakoja apie savo kelionę iki šiol-nuo jaunatviško, plačių akių išradingumo iki populiaraus viešojo kalbėtojo, ir apie tai, koks jausmas buvo būti žmogumi, kuris iš tikrųjų bendravo su tuo garsiai atsiskyrusiu autoriumi, į kurio gerbėjų laišką jai buvo pavesta atsakyti. Tai buvo jos darbo aprašymo dalis dirbant agentūroje, ir tai darydama ji rado savo balsą, kuriuo naudojasi savo pilnametystės romane, kuris buvo išleistas 2014 m.

2014 metų Rakoffo knygos viršelis.

Jos knyga buvo pasiūlyta tapti filmu, kol ji dar buvo pasiūlymo stadijoje, ir ji turėjo tą labai neįprastą, bet jaudinantį įspūdį žinodama, kad jos žodžiai atsidurs ekrane. Prireikė šešerių metų, poros suinteresuotų šalių bandymų ir daug mokymosi filmui, kurį režisavo Phillipe Falardeu, o pagrindinį agentūros bosą vaidino Sigourney Weaver, o pati Rakoff - Margaret Qualley. . Pirmą kartą, kai pasirašiau visas teises, sako ji, šį kartą dalyvavau nuo pat pradžių, iki pat pabaigos. Ištraukos iš interviu:

Pirmą dieną agentūroje girdėjote apie „Džerį“, tiesa?

Taip. Pirmą dieną mano viršininkas paskambina man ir sako: „Klausyk, mums reikia pasikalbėti apie Džerį“. Ir aš neįsivaizdavau, apie ką ji kalba, kol neišėjau iš kabineto ir pamačiau sieną su jo knygomis.

Ir lemputė užgeso?

Taip, tai buvo lemputės momentas. Aš pasakiau, kad palauk, tai Džeromas (Salingeris), o dieve, toks yra Džeris.

Prieš įstojęs į agentūrą tu jo visai neskaitai?

Joana Rakoff (Davidas Ignaszewskis)

Ne, neturėjau. Aš nebuvau paauglys, apsėstas Salingerio. Tiesą sakant, aš aktyviai prieštaravau Salingerio skaitymui, nes maniau, kad jis yra lengvas. Abu mano tėvai jį mylėjo, o mes turėjome visas jo knygas kietu viršeliu. Bet aš galvojau apie juos kaip apie komiškus romanus, kaip apie kitos epochos relikvijas, ir man tai nerūpėjo. Be to, pagalvojau, jei jis toks populiarus, koks jis gali būti geras. Žvelgdamas atgal, aš supratau, kad manau, kad dalis priežasčių, kodėl mano viršininkas mane pasamdė, buvo ta, kad buvau tokia nesuprantama. Aš visai neminėjau Salingerio, todėl manau, kad ji žinojo, kad būsiu saugus žmogus, kurį samdysiu, nes gerbsiu Salingerio privatumą, ko jis norėjo.

Ar kada nors supratote, kodėl jis toks atsiskyręs?

Dirbdamas agentūroje, tai turėjau nuojautą. Žmonės ten nuolat kalbėjo apie Salingerį, ir man atrodė, kad jį traumavo jo paties šlovė. Kad tai buvo labai privatus asmuo, kuris nebūtinai buvo ekscentriškas, bet žmogus, kuris iš tikrųjų pirmenybę teikė savo mintims ir polinkiams ir norėjo eiti savo, kaip mąstytojo ir menininko, keliu. Agentūroje man buvo pasakyta, kad jis norėjo sėkmės kaip rašytojas, tačiau nenorėjo įžymybės.

Ir tada jis buvo žurnalo „Time“ viršelyje, net sunku įsivaizduoti, koks jis buvo didelis ... Aš pažįstu žmonių, kurie taip maloniai elgėsi su savo įžymybės statusu. Salingerio atveju taip nebuvo. Jis elgėsi taip, lyg tai būtų prakeiksmas.

Bet ką aš sužinojau, kai tyrinėjau knygą, buvo tai, kad buvo suktas istorija, kurią mums buvo pasakyta apie Salingerį. Tai reiškia, kad kai jis dirbo prie tų istorijų, „Catcher In The Rye“, jis aktyviai norėjo būti žinomas. Nebuvo taip, kad jis raustųsi nežinomybėje; jis aktyviai bandė parašyti „New Yorker“ istoriją. Jo tikslas buvo patekti į „The New Yorker“.

Ir jis padarė.

Taip, jis padarė.

Taigi, kai agentūroje žiūrėjote į Salingerį, koks jis buvo? Jis pasirodo kaip blykstė tiek knygoje (tiek filme).

Oi, mane ištiko širdies priepuolis. Kaip tai veikė, kai Salingeris lankėsi agentūroje - jis atvyko kas ketverius ar penkerius metus… ir šiuo atveju jis atvyko tais metais, kai aš buvau ten, nes turėjo susitarimą dėl naujos knygos kūrimo ir norėjo apie tai pasikalbėti su mano viršininku.

Taigi buvo atėjęs jo protokolas, kuriame mano viršininkas niekam nesakė, nes buvo baisios patirties, kai agentūros darbuotojai pasakojo savo draugams ir jie pasirodė bandydami su juo susitikti, bandydami jam duoti savo rankraščius, bandydami gauti jo autografas ir nuotraukos. Taigi tai buvo uždengta paslaptimi.

Aš tiesiog sėdėjau ant savo stalo rašydamas ir pamačiau, kaip ši figūra įeina į kambarį greta mano viršininko, ir jis atrodė toks senas. Buvau mačiusi tik jo, kaip jaunuolio, nuotraukas, bet pagal ausis supratau, kad tai jis, o pagal figūrą - aukštas ir lieknas. Mano širdis pradėjo plakti labai greitai ir maniau, kad negali būti jis, tai negali būti jis. Ir buvo.