„Tamilų literatūra turi šiuolaikišką, gyvą idiomą“

Turtingas Indijos kalbų literatūrinis paveldas dabar pasiekia skaitytojus ne jų regionuose. Viena iš tokių knygų, sveriančių naują kelią užsienyje, yra „Tamilų istorija“ - 88 novelės.

Knygos „Tamilų istorija“ viršelis, išverstas Subahsree Krishnaswamy.

Indijos literatūros vertimų į anglų kalbą padaugėjimo dėka skaitytojai peržengė kalbos barjerą.

Nuo romanų ir apsakymų iki pjesių ir eilėraščių turtingas Indijos kalbų literatūrinis paveldas dabar pasiekia skaitytojus už atitinkamų regionų ir iš tikrųjų visame pasaulyje.

Viena tokių pastangų yra „Tamilų istorija“, 88 trumpų istorijų rinkinys, kurio tikslas - pristatyti šiuolaikines tamilų literatūros tendencijas platesnei auditorijai. Tai įrodo, kad tamilų literatūra yra ne tik klasikinių tekstų lobynas, bet ir gyvybinga šiais laikais.

Norėjome panaikinti klaidingą nuomonę ir nustatyti, kad tamilų kalba turi stiprią ir gyvybingą šiuolaikinės literatūros tradiciją, kuri yra panaši į bet kurią kitą indų ar užsienio kalbą, - kompiliaciją redagavęs Dilipas Kumaras IANS sakė elektroniniu paštu iš Čenajaus.

Knyga seka tamilų novelių raidą ir demonstruoja kalbos turtingumą. Istorijų pasirinkimas buvo iššūkis, o vertėjai nustatė tris gyvybiškai svarbius parametrus.

Norėjome, kad atrinkti kūriniai turėtų labai stiprų „istorijos“ jausmą, kad vertimo metu jie išgyventų kalbų niuansų konfliktą. Antra, nusprendėme pasirinkti istorijas, atspindinčias įvairias geografines, profesines ir socialines aplinkybes, sudarytas iš tamilų gyvenimo ir etoso. Galiausiai, rašytojo įsipareigojimas apsakymo formai ir teisingam vaizduojamos patirties pasakojimui buvo labai svarbus, sakė Chennai kilusi vertėja Subahsree Krishnaswamy.

didelis žalias vabalas su juodomis dėmėmis

Kai kurios istorijos datuojamos 1913 m., Kai rašytojai vartojo nuostabią žavesį turinčią kalbą.

Ar buvo sunku išlaikyti tą esmę verčiant?

Kiekviena istorija, nors ir kompaktiška, yra visas pasaulis. Į procesą įtraukiate visus savo išteklius ir žinias, kad galėtumėte įtikinamai užfiksuoti tai, ką autorius norėjo - humorą, ironiją, patosą ir panašiai, - sakė Dilipas Kumaras.

Kai verčiate istoriją, jūs iš tikrųjų ją išardote po gabalą ir surenkate kita kalba. Nors negalite atkartoti, stengiatės kuo geriau, kad originalo dvasia išliktų nepažeista, pridūrė jis.

Knyga sukurta perskaičius tūkstančius istorijų, parašytų per pastaruosius devynis dešimtmečius, ir atspindi beveik visas estetines ir politines perspektyvas, pasireiškiančias tamilų novelėse.

Laikas pirmyn ir atgal buvo vienas didžiausių iššūkių. Mes planavome versti istorijas chronologine tvarka, tačiau nebuvo įmanoma prieiti prie istorijų linijiniu būdu, - teigė Krishnaswamy.

valgomos mėsos rūšys

Vertėjui ir redaktoriui knyga yra lobis tiems, kurie nemoka skaityti tamilų kalbos.

Tai trumpos istorijos, kurios suteikia žavių žvilgsnių į gyvenimą. Situacija ir kontekstas gali būti vietiniai, tačiau jie turi stiprų dvelksmą visuotinio, Krišnasvamio.

Jie taip pat pabrėžė, kad reikia versti daugiau Indijos literatūros.

Mes turime daug literatūros mūsų indų kalbomis. Daugelis knygų buvo išleistos kritikų pripažinimo ir pelnė keletą apdovanojimų. Jie turėtų būti išversti, nes jie yra mūsų pačių gyvenimo vinjetės, įžangoje sako Dilip Kumar ir Krishnaswamy.

Manome, kad reikėtų atlikti dviejų rūšių vertimus - versti iš vienos indų kalbos į kitą yra taip pat svarbu, kaip išversti indų kalbą į anglų kalbą.